1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:29,863 --> 00:00:30,798
[ടിന്നി ഡിംഗ്]

4
00:00:40,841 --> 00:00:42,210
[ലൗഡ് ഡിംഗ്]

5
00:02:36,890 --> 00:02:38,259
സുപ്രഭാതം, സർ.

6
00:02:38,326 --> 00:02:39,760
മഹത്വത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

7
00:02:47,335 --> 00:02:49,036
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

8
00:02:49,102 --> 00:02:50,971
ലയണൽ സ്പാൽഡിംഗ്...

9
00:02:51,038 --> 00:02:52,240
ഒപ്പം നീൽ.

10
00:02:52,306 --> 00:02:55,543
സ്വാഗതം
മഹത്വത്തിലേക്ക്,
എം.ആർ. സ്പാൽഡിംഗ്, നീൽ.

11
00:02:55,609 --> 00:02:56,844
നന്ദി.

12
00:02:56,910 --> 00:02:58,846
[സിംഗിംഗ് ഓപ്പറ]

13
00:03:09,056 --> 00:03:12,526
ഇതാണ് എയർ ഷാഫ്റ്റ്
ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക്.
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

14
00:03:12,593 --> 00:03:14,362
ഞാൻ നിന്നെ വായിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ 20 എന്താണ്?

15
00:03:14,428 --> 00:03:16,930
ഞാൻ സ്ഥാനത്താണ്,
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തി.

16
00:03:16,997 --> 00:03:18,566
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
പാവപ്പെട്ട ആർട്ടിയിൽ.

17
00:03:18,632 --> 00:03:22,135
എത്ര നേരം എന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഈ ഹോട്ടലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

18
00:03:22,202 --> 00:03:24,538
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കണം
നിങ്ങൾ അതിഥികളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

19
00:03:24,605 --> 00:03:27,275
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കാണണം
ആർ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.

20
00:03:27,341 --> 00:03:29,677
അവൾ ഏകദേശം ഭാരം
ആയിരം പൗണ്ട്.

21
00:03:29,743 --> 00:03:31,044
അതൊരു ഫിസിക്കൽ ആണ്
അസാധ്യത.

22
00:03:31,111 --> 00:03:33,314
ഒപ്പം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്.

23
00:03:33,381 --> 00:03:35,516
ക്ഷമിക്കണം. 10-4.

24
00:03:39,787 --> 00:03:42,923
ഒരു സമയം കൂടി
ഇത് പോലെ, ഒപ്പം മുറിക്കുക.

25
00:03:42,990 --> 00:03:44,725
O.K...GO.

26
00:03:55,168 --> 00:03:56,637
അവൻ മാർക്കിലാണോ?

27
00:03:56,704 --> 00:03:57,605
ഇനിയും ഇല്ല.

28
00:04:02,175 --> 00:04:03,176
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

29
00:04:03,243 --> 00:04:04,312
ഇനിയും ഇല്ല.

30
00:04:06,213 --> 00:04:07,881
**
**
[GRRR]

31
00:04:07,948 --> 00:04:08,882
[ARF]

32
00:04:14,021 --> 00:04:15,255
ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ!

33
00:04:15,323 --> 00:04:17,224
ഇല്ല! ഓ!

34
00:04:17,291 --> 00:04:19,860
AAH! AAH! AAH!

35
00:04:21,595 --> 00:04:22,696
[GRRR]

36
00:04:24,031 --> 00:04:25,499
AAH!

37
00:04:28,802 --> 00:04:30,771
[വിമ്പറിംഗ്]

38
00:04:34,174 --> 00:04:36,477
UH-OH. എയർ ഷാഫ്റ്റ്
ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക്.

39
00:04:36,544 --> 00:04:38,111
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

40
00:04:38,178 --> 00:04:39,913
ഞങ്ങൾ ചില അതിഥികളെ സ്വീകരിച്ചു.

41
00:04:39,980 --> 00:04:40,714
മിഷൻ നിർത്തലാക്കുക.

42
00:04:40,781 --> 00:04:42,483
ആവർത്തിക്കുക--
മിഷൻ നിർത്തലാക്കുക.

43
00:04:42,550 --> 00:04:44,918
ഇവിടെ. ഇവിടെ വരൂ,
ബേബി.

44
00:04:51,792 --> 00:04:52,726
നീൽ!

45
00:04:55,396 --> 00:04:57,297
ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

46
00:04:57,365 --> 00:04:58,466
ഗൊത്ഛ.

47
00:04:59,967 --> 00:05:01,902
ഹോ!

48
00:05:03,837 --> 00:05:06,940
എം.ആർ. ഗ്രാൻ്റ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നിമിഷം.

49
00:05:08,108 --> 00:05:09,309
ഹേയ്, മുറേ.

50
00:05:09,377 --> 00:05:11,078
ഹേയ്, ആൺകുട്ടികൾ.

51
00:05:11,144 --> 00:05:12,112
[കൈൽ]
പതുക്കെ!

52
00:05:12,179 --> 00:05:13,313
എന്താണ്...

53
00:05:13,381 --> 00:05:14,848
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

54
00:05:17,017 --> 00:05:17,951
ബ്രയാൻ! കൈൽ!

55
00:05:18,018 --> 00:05:19,920
ബെറ്റർ സ്പ്ലിറ്റ് അപ്പ്, കെയ്ൽ.

56
00:05:19,987 --> 00:05:22,055
എന്ത്? AAH!

57
00:05:22,122 --> 00:05:23,090
ഹോ!

58
00:05:23,156 --> 00:05:24,625
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

59
00:05:24,692 --> 00:05:26,460
ഓ!

60
00:05:29,129 --> 00:05:30,964
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!

61
00:05:34,234 --> 00:05:35,369
നന്നായി...

62
00:05:35,436 --> 00:05:38,372
ഇതൊരു സുഖകരമായ വഴിയല്ലേ
ദിവസം ആരംഭിക്കാൻ?

63
00:05:41,174 --> 00:05:44,144
അവൻ്റെ പേര് നീൽ.

64
00:05:44,211 --> 00:05:46,279
ശേഷം
നീൽ ആംസ്ട്രോങ്.

65
00:05:46,346 --> 00:05:48,816
[ബേബി ടോക്ക്]
ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ
ചന്ദ്രനിൽ.

66
00:05:48,882 --> 00:05:49,817
[ARF]

67
00:05:49,883 --> 00:05:51,318
[GRRR]

68
00:05:51,385 --> 00:05:54,021
അവൻ വളരെ,
വളരെ സെൻസിറ്റീവ്.

69
00:05:54,087 --> 00:05:57,791
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും
നോക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക്.

70
00:05:57,858 --> 00:06:01,294
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും ഗുരുതരമായ ട്രോമ.

71
00:06:01,361 --> 00:06:02,763
അഹം.

72
00:06:02,830 --> 00:06:04,031
എം.ആർ. ഗ്രാൻ്റ്.

73
00:06:04,097 --> 00:06:06,500
അതെ. നന്ദി, നാൻസി.

74
00:06:06,567 --> 00:06:07,735
DR. സുൽറ്റിനോഫ്...

75
00:06:07,801 --> 00:06:11,171
അവൻ നഗരത്തിലെ ഒരാളാണ്
മികച്ച പെറ്റ് സൈക്കോളജിസ്റ്റുകൾ.

76
00:06:11,238 --> 00:06:12,673
ദയവായി എൻ്റെ പേര് പരാമർശിക്കുക,

77
00:06:12,740 --> 00:06:15,375
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും
ഉടൻ തന്നെ നീലിനെ കാണുക.

78
00:06:15,443 --> 00:06:17,144
നന്നായി, നന്ദി,
എം.ആർ. ഗ്രാൻ്റ്.

79
00:06:17,210 --> 00:06:19,346
നന്ദി പറയൂ
TO MR. ഗ്രാൻ്റ്.

80
00:06:19,413 --> 00:06:20,781
[ARF]

81
00:06:20,848 --> 00:06:21,982
എച്ച്എംഎം.

82
00:06:22,049 --> 00:06:25,419
ഞങ്ങൾ സാധാരണ ലക്ഷ്യം വെയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഫ്രിസ്ബീ മോഷ്ടിച്ചു.

83
00:06:25,486 --> 00:06:26,920
അവൻ മോഷ്ടിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫ്രിസ്ബീ.

84
00:06:26,987 --> 00:06:31,158
അവൻ അത് കുഴിച്ചെടുത്തു
സ്മോക്ക്ഡ് സാൽമൺ,
നിങ്ങൾ എവിടെ എറിഞ്ഞു.

85
00:06:31,224 --> 00:06:33,226
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും അതിഥികളെ കുതിർക്കാൻ.

86
00:06:33,293 --> 00:06:34,695
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

87
00:06:38,732 --> 00:06:40,100
കെയ്ൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് പിടിക്കണോ?

88
00:06:40,167 --> 00:06:43,771
അറ്റാബോയ്. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് ഇവിടെ കൃത്യമായി ഇടണോ?

89
00:06:43,837 --> 00:06:44,605
ഡാഡി.

90
00:06:44,672 --> 00:06:46,206
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

91
00:06:46,273 --> 00:06:47,641
ബ്രയാൻ, നീയും.

92
00:06:47,708 --> 00:06:49,276
എനിക്ക് മറ്റൊരു കത്തി കിട്ടുമോ?

93
00:06:49,342 --> 00:06:51,745
അത് അകത്തേക്ക് തള്ളുക.
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ആയിരിക്കാം,

94
00:06:51,812 --> 00:06:55,415
കാരണം ഈ ആഴ്ചയാണെങ്കിൽ
പൂർണ്ണമായി പോകുന്നില്ല,

95
00:06:55,483 --> 00:06:58,786
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ വരെ,

96
00:06:58,852 --> 00:07:01,755
ഞാൻ വളയപ്പെടാൻ പോകുന്നു,
വറുത്തത്,

97
00:07:01,822 --> 00:07:03,757
സേവിച്ചു
ചത്ത താറാവ് ഫ്ലാംബെ പോലെ.

98
00:07:03,824 --> 00:07:06,359
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒഴികെ
നീക്കാൻ മുൻഗണന നൽകുക

99
00:07:06,426 --> 00:07:09,763
ഒരു ഫൈവ് സ്റ്റാർ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്
ഒരു ട്രെയിലർ പാർക്കിലേക്ക്,

100
00:07:09,830 --> 00:07:12,232
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
കൂടുതൽ തടസ്സങ്ങളൊന്നുമില്ല.

101
00:07:12,299 --> 00:07:13,634
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

102
00:07:13,701 --> 00:07:16,136
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഡാഡി.

103
00:07:19,473 --> 00:07:20,574
ഇപ്പോൾ...

104
00:07:22,009 --> 00:07:22,876
അടുത്ത ആഴ്ച...

105
00:07:24,344 --> 00:07:26,279
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം,

106
00:07:26,346 --> 00:07:28,281
ഞങ്ങൾക്ക് അവധിക്ക് പോകാം.

107
00:07:28,348 --> 00:07:29,282
അതെ!

108
00:07:29,349 --> 00:07:31,184
10 ദിവസത്തേക്ക് ബാർബഡോസ്,

109
00:07:31,251 --> 00:07:33,120
ജസ്റ്റ് ദി ത്രീ ഓഫ് യു.

110
00:07:33,186 --> 00:07:34,221
അതെ!

111
00:07:34,287 --> 00:07:37,190
ഞങ്ങൾ നേടുകയും
അതിഥികളാകാൻ,

112
00:07:37,257 --> 00:07:38,592
ഞങ്ങൾ നഗ്നരാകും,

113
00:07:38,659 --> 00:07:40,093
ഞങ്ങൾ പരാതിപ്പെടും,

114
00:07:40,160 --> 00:07:42,663
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
മറ്റ് ആളുകളുടെ
ദയനീയമായ ജീവിതം.

115
00:07:42,730 --> 00:07:43,531
അതെ!

116
00:07:43,597 --> 00:07:46,199
എന്നാൽ ആ സമയം വരെ...

117
00:07:46,266 --> 00:07:47,901
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിലകൊള്ളുന്നു.

118
00:07:47,968 --> 00:07:50,037
എന്ത്?
എന്ത്?

119
00:07:55,042 --> 00:07:57,678
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
നമുക്ക് പോകാം. അത്താഴം.

120
00:08:00,380 --> 00:08:01,682
ഹേയ്, എനിക്ക് $400 വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

121
00:08:01,749 --> 00:08:03,183
എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?

122
00:08:03,250 --> 00:08:04,217
ബാർബഡോസ്.

123
00:08:07,487 --> 00:08:09,222
കെയ്ൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

124
00:08:12,392 --> 00:08:13,694
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു.

125
00:08:13,761 --> 00:08:17,130
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുന്തം തോക്കുകൾ
സ്രാവുകൾക്ക്.

126
00:08:17,197 --> 00:08:19,867
അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല
കിട്ടിയാൽ തണുക്കുക
ഒരു സ്രാവിനെ വെടിവയ്ക്കാൻ?

127
00:08:19,933 --> 00:08:21,501
എല്ലാവർക്കും
എന്നാൽ സ്രാവ്.

128
00:08:21,569 --> 00:08:23,003
വിൽ ദി ഹോട്ടൽ
കുന്തം തോക്കുകൾ ഉണ്ടോ?

129
00:08:23,070 --> 00:08:25,539
ഞങ്ങൾ കൺസിയർജിനോട് ചോദിക്കും
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

130
00:08:25,606 --> 00:08:26,874
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

131
00:08:26,940 --> 00:08:28,141
ഇത് ഒകെയാണ്.

132
00:08:28,208 --> 00:08:31,612
ശരി.? അത്
ഏറ്റവും മികച്ച ഫിൽറ്റ്
നഗരത്തിൽ.

133
00:08:31,679 --> 00:08:35,015
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
നമുക്കായി പാചകം ചെയ്യുക
ഒരു രാത്രി.

134
00:08:35,082 --> 00:08:38,018
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ഫൈവ് സ്റ്റാർ റെസ്റ്റോറൻ്റ്

135
00:08:38,085 --> 00:08:39,419
ഞങ്ങളുടെ ബെക്കിലും കോളിലും.

136
00:08:39,486 --> 00:08:41,321
എന്താണ് എങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ വിമാനം തകർന്നു

137
00:08:41,388 --> 00:08:43,624
ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടു
കാട്ടിൽ,

138
00:08:43,691 --> 00:08:46,560
ഞങ്ങൾ
കുന്തം തോക്കുകൾ വേണം
നമ്മുടെ ഭക്ഷണം ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ,

139
00:08:46,627 --> 00:08:48,796
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത് എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യാം?

140
00:08:48,862 --> 00:08:51,799
നിങ്ങളും അതേ രീതിയിൽ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്തു.

141
00:08:51,865 --> 00:08:54,635
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അതിനുമുമ്പ്?

142
00:08:54,702 --> 00:08:56,837
അത് നല്ലതാണോ?

143
00:08:56,904 --> 00:08:57,871
നന്നായി...

144
00:09:00,273 --> 00:09:01,975
അത് ഒരിക്കലും വിരസമായിരുന്നില്ല.

145
00:09:04,444 --> 00:09:05,879
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

146
00:09:08,782 --> 00:09:10,150
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയാൽ
നിലത്തുറപ്പിക്കാൻ,

147
00:09:10,217 --> 00:09:13,153
ഒരു ഫൈവ് സ്റ്റാർ ഹോട്ടൽ
ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലമാണ്.

148
00:09:24,131 --> 00:09:26,667
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
അധിക ടവലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഐസ് --

149
00:09:26,734 --> 00:09:28,669
[സംസാരിക്കുന്നു
ഫ്രഞ്ച്]

150
00:09:30,437 --> 00:09:31,939
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.

151
00:09:35,042 --> 00:09:36,176
[പിറുപിറുപ്പ്]

152
00:09:40,213 --> 00:09:41,048
[തട്ടുക]

153
00:09:43,617 --> 00:09:44,985
[തട്ടുക മുട്ടുക]

154
00:09:47,587 --> 00:09:48,521
[മുട്ടുക]

155
00:09:48,588 --> 00:09:49,657
[വാക്ക്]

156
00:09:50,758 --> 00:09:53,526
ഭയങ്കര സോറി.
അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും വഴുതി പോയി.

157
00:09:53,593 --> 00:09:55,095
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു
അവിടെ.

158
00:09:55,162 --> 00:09:57,765
ഒരുപക്ഷേ ഒന്ന്
എൻ്റെ സ്പോർട്സ് കോട്ടുകളുടെ.

159
00:09:57,831 --> 00:10:00,668
അവരാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അൽപ്പം ഉച്ചത്തിൽ.

160
00:10:01,969 --> 00:10:03,771
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് തമാശയാണോ?

161
00:10:03,837 --> 00:10:06,506
ഓ. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
HA HA HA.

162
00:10:06,573 --> 00:10:07,708
അതാണ് നല്ലത്.

163
00:10:07,775 --> 00:10:11,144
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഒരു ചെറിയ ട്രിക്ക്, HMM?

164
00:10:11,211 --> 00:10:12,980
ശരി.

165
00:10:15,248 --> 00:10:18,752
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
എല്ലാത്തരം തന്ത്രങ്ങളും.

166
00:10:18,819 --> 00:10:21,588
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
എൻ്റെ പ്രത്യേകത, HMM?

167
00:10:21,655 --> 00:10:23,023
ഇല്ല.

168
00:10:23,090 --> 00:10:26,359
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
നോസി ലിറ്റിൽ ബോയ്സ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

169
00:10:28,261 --> 00:10:30,063
ഒരു കാര്യം കൂടി--

170
00:10:30,130 --> 00:10:31,131
എൻ്റെ ഡോളർ.

171
00:10:34,301 --> 00:10:36,603
സുപ്രഭാതം. റൂട്ട്ലെഡ്ജ്.

172
00:10:36,670 --> 00:10:39,239
മഹത്വത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം,
എം.ആർ. റൂട്ട്ലെഡ്ജ്.

173
00:10:39,306 --> 00:10:41,141
ലോർഡ് റൂട്ട്ലെഡ്ജ്.

174
00:10:41,208 --> 00:10:42,509
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

175
00:10:42,575 --> 00:10:44,011
വളരെ ശരിയാണ്.

176
00:10:44,077 --> 00:10:47,547
റൂട്ട്ലെഡ്ജുകൾ ചെയ്യരുത്
ചടങ്ങിൽ നിൽക്കുക.

177
00:10:47,614 --> 00:10:49,683
ലോർഡ് റൂട്ട്ലെഡ്ജ്.

178
00:10:49,750 --> 00:10:51,151
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

179
00:10:51,218 --> 00:10:52,019
മിസിസ്. ഡെലാക്രോസ്...

180
00:10:52,085 --> 00:10:54,154
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ
പന്തിന് വേണ്ടി?

181
00:10:54,221 --> 00:10:55,122
തീർച്ചയായും.

182
00:10:55,188 --> 00:10:57,958
എവിടെയാണ് പാവം
എം.ആർ. ഡെല്ലക്രോസ്?

183
00:10:58,025 --> 00:10:59,326
ഇവിടെ ഇല്ല.

184
00:10:59,392 --> 00:11:00,327
ഓ?

185
00:11:00,393 --> 00:11:01,628
എങ്ങനെ--അഹേം--

186
00:11:01,695 --> 00:11:02,830
SAD.

187
00:11:14,908 --> 00:11:16,676
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

188
00:11:19,112 --> 00:11:21,514
300 മുറികൾ, ഡൺസ്റ്റൺ,
തുല്യമായ 600 കമ്മലുകൾ,

189
00:11:21,581 --> 00:11:23,416
എൻ്റെ കണക്ക് ആണെങ്കിൽ
എന്നെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

190
00:11:25,218 --> 00:11:26,854
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

191
00:11:26,920 --> 00:11:28,989
മഹത്തായ ഹോട്ടൽ.

192
00:11:29,056 --> 00:11:31,759
അത് നമ്മുടേതാണ്
എടുക്കുന്നതിന്.

193
00:11:31,825 --> 00:11:33,226
എവിടെ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്

194
00:11:33,293 --> 00:11:36,563
കൂടെ
ദ ലവലി മിസിസ്. ഡെല്ലക്രോസ്?

195
00:11:36,629 --> 00:11:38,198
റൂം 812.

196
00:11:38,265 --> 00:11:40,067
അവളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

197
00:11:40,133 --> 00:11:42,936
അവൾ പണയം വെച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ എല്ലാ മികച്ച ആഭരണങ്ങളും

198
00:11:43,003 --> 00:11:44,471
ആ മുഖാമുഖങ്ങൾക്ക് ധനസഹായം നൽകുന്നതിന്.

199
00:11:44,537 --> 00:11:46,406
HA HA HA.

200
00:11:46,473 --> 00:11:48,708
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

201
00:11:48,776 --> 00:11:49,810
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

202
00:11:49,877 --> 00:11:51,644
ഐടി സ്റ്റണ്ട് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വളർച്ച.

203
00:11:51,711 --> 00:11:53,213
ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ നൽകുക.

204
00:11:53,280 --> 00:11:55,515
UH-UH. UH-UH.

205
00:11:55,582 --> 00:11:57,584
ഞാൻ അൽപ്പം തിരക്കിലാണ്

206
00:11:57,650 --> 00:11:59,619
നിങ്ങളുടെ വിനോദത്തിനായി
ചെറിയ ഗെയിമുകൾ.

207
00:11:59,686 --> 00:12:01,755
നിങ്ങൾ ദയവായി
അത് തിരികെ നൽകണോ?

208
00:12:01,822 --> 00:12:03,456
ഹി ഹി ഹി.

209
00:12:03,523 --> 00:12:04,825
മങ്കി സ്പിറ്റ്.

210
00:12:06,493 --> 00:12:07,961
എത്ര രുചികരമായത്.

211
00:12:11,564 --> 00:12:12,499
വളരെ നല്ലത്.

212
00:12:12,565 --> 00:12:15,068
അതെ. വളരെ നല്ലത്.

213
00:12:15,135 --> 00:12:18,839
ഡൺസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഐസ് ബക്കറ്റ് കണ്ടോ?

214
00:12:20,774 --> 00:12:24,611
എനിക്ക് രണ്ട് വാക്കുകളുണ്ട്
നിന്നോട് പറയാൻ...

215
00:12:24,677 --> 00:12:26,413
മെഡിക്കൽ...പരീക്ഷണങ്ങൾ.

216
00:12:28,615 --> 00:12:30,017
നന്ദി.

217
00:12:30,083 --> 00:12:30,851
ഇപ്പോൾ...

218
00:12:30,918 --> 00:12:32,419
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

219
00:12:32,485 --> 00:12:34,822
[PFFT PFFT]

220
00:12:34,888 --> 00:12:36,256
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല.

221
00:12:36,323 --> 00:12:37,224
നിങ്ങൾ നീങ്ങുക!

222
00:12:38,591 --> 00:12:39,860
ഞാൻ ഒരു ലിബറൽ രക്ഷിതാവാണ്.

223
00:12:39,927 --> 00:12:42,162
നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ അത് നേടുക.

224
00:12:42,229 --> 00:12:44,898
ദൈവം വിലക്കി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിനോദം നശിപ്പിക്കണം.

225
00:12:44,965 --> 00:12:46,934
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!

226
00:12:49,569 --> 00:12:50,470
[വിമ്പറിംഗ്]

227
00:12:52,172 --> 00:12:55,408
വടി ഒഴിവാക്കുക,
കുരങ്ങിനെ നശിപ്പിക്കുക.

228
00:12:56,609 --> 00:12:58,645
[വിമ്പറിംഗ്]

229
00:12:58,711 --> 00:13:00,213
[ട്രാഫിക് ശബ്ദങ്ങൾ]

230
00:13:11,724 --> 00:13:12,759
ഡ്യൂബ്രോ അലേർട്ട്.

231
00:13:12,826 --> 00:13:13,760
ഡ്യൂബ്രോ അലേർട്ട്?

232
00:13:13,827 --> 00:13:14,761
ഡ്യൂബ്രോ അലേർട്ട്!

233
00:13:14,828 --> 00:13:15,762
ഡ്യൂബ്രോ അലേർട്ട്.

234
00:13:15,829 --> 00:13:17,297
ഡ്യൂബ്രോ അലേർട്ട്.

235
00:13:17,364 --> 00:13:19,199
ഡ്യൂബ്രോ അലേർട്ട്!

236
00:13:19,266 --> 00:13:20,167
ഡ്യൂബ്രോ അലേർട്ട്!

237
00:13:20,233 --> 00:13:21,168
ഡ്യൂബ്രോ അൽ...

238
00:13:29,910 --> 00:13:31,879
ലോബി 3 ഡിഗ്രി തണുപ്പ്.

239
00:13:31,945 --> 00:13:33,914
ഡോർമാൻ സ്ലോ
കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കാൻ.

240
00:13:33,981 --> 00:13:36,950
രണ്ട് ക്രഷ്ഡ് ബട്ടുകൾ
ആഷ്ട്രേ നമ്പർ വണ്ണിൽ.

241
00:13:38,651 --> 00:13:41,088
അത് ഉണ്ടാക്കുക
4 ഡിഗ്രി വളരെ തണുപ്പ്.

242
00:13:41,154 --> 00:13:42,122
BRR.

243
00:13:42,189 --> 00:13:43,756
വിക്ടർ...

244
00:13:43,823 --> 00:13:45,258
വരൂ, പ്രിയേ.

245
00:13:49,796 --> 00:13:51,431
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു,
അല്ലേ?

246
00:13:51,498 --> 00:13:52,900
[ഗാസ്പിഎസ്]

247
00:13:52,966 --> 00:13:53,967
ശ്രീമതി. ഡ്യൂബ്രോ!

248
00:13:54,034 --> 00:13:56,336
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല--

249
00:13:56,403 --> 00:13:58,071
SHH. വളരെ ശരിയാണ്.

250
00:13:58,138 --> 00:13:59,006
[ARF]

251
00:13:59,072 --> 00:14:00,740
ഞാൻ അവനെ എടുക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ അനലിസ്റ്റിന്.

252
00:14:00,807 --> 00:14:03,443
എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുക...

253
00:14:03,510 --> 00:14:06,213
"കൺസുവേലോ."

254
00:14:06,279 --> 00:14:07,447
[ARF ARF]

255
00:14:07,514 --> 00:14:08,882
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.

256
00:14:10,517 --> 00:14:11,919
കൺസ്യൂലോ.

257
00:14:11,985 --> 00:14:14,821
അങ്ങനെ ഞാൻ ട്രങ്കിൽ മുട്ടി,
അവൻ തിരിച്ചു മുട്ടി--

258
00:14:14,888 --> 00:14:16,523
[റിംഗ്]

259
00:14:16,589 --> 00:14:17,557
ഹലോ.

260
00:14:17,624 --> 00:14:19,426
ഡ്യൂബ്രോ അലേർട്ട്.

261
00:14:19,492 --> 00:14:20,427
ഡ്യൂബ്രോ അലേർട്ട്.

262
00:14:20,493 --> 00:14:21,728
കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല.

263
00:14:21,794 --> 00:14:23,730
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
അവൾ കുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

264
00:14:23,796 --> 00:14:25,966
അവൾ ഒരിക്കൽ വലിയ പക്ഷിയെ ചവിട്ടി
അണ്ടിപ്പരിപ്പിൽ.

265
00:14:31,371 --> 00:14:32,572
ഡാഡി!

266
00:14:32,639 --> 00:14:34,007
അച്ഛാ, എന്നെ താഴെയിടൂ!

267
00:14:34,074 --> 00:14:35,542
അച്ഛാ, എന്നെ താഴെയിടൂ!

268
00:14:35,608 --> 00:14:36,609
ഡാഡി!

269
00:14:36,676 --> 00:14:38,611
ഡെസ്കിന് കീഴിൽ!

270
00:14:38,678 --> 00:14:39,746
റോബർട്ട്.

271
00:14:39,812 --> 00:14:40,914
മിസിസ്. ഡ്യൂബ്രോ.

272
00:14:40,981 --> 00:14:43,216
ഓഹോ! ചെറിയ റോൾ
പരവതാനിയിൽ.

273
00:14:43,283 --> 00:14:44,884
എന്തൊരു സുഖം
ആശ്ചര്യം!

274
00:14:44,952 --> 00:14:47,387
എം.ആർ. ഡ്യൂബ്രോ,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
SIR.

275
00:14:47,454 --> 00:14:48,388
ഫ്ലഫി ടവലുകൾ.

276
00:14:48,455 --> 00:14:49,756
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

277
00:14:49,822 --> 00:14:51,191
കാർഡുകൾ വായിക്കൂ, റോബർട്ട്.

278
00:14:51,258 --> 00:14:53,360
തുടരണം
കാർഡുകളിൽ

279
00:14:53,426 --> 00:14:55,495
അതിനാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

280
00:14:55,562 --> 00:14:56,629
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയണോ?

281
00:14:56,696 --> 00:14:57,797
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയണോ?

282
00:14:57,864 --> 00:14:59,366
ഫ്ലഫി ടവലുകൾ?

283
00:14:59,432 --> 00:15:01,234
അത് ശരിയാണ്.
നല്ല, ഫ്ലഫി ടവലുകൾ.

284
00:15:01,301 --> 00:15:02,702
അലക്കുശാലയുമായി സംസാരിക്കുക
ഉടനെ.

285
00:15:02,769 --> 00:15:06,273
വിക്ടർ, ഡാർലിംഗ്,
ഇരുന്ന് ജോലി ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകളിൽ.

286
00:15:06,339 --> 00:15:09,309
റോബർട്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ട്
വളരെ ആവേശകരമായ വാർത്ത.

287
00:15:10,777 --> 00:15:11,711
ഉഹ്...

288
00:15:11,778 --> 00:15:13,146
ഹാ ഹാ ഹാ ഹാ!

289
00:15:13,213 --> 00:15:14,948
അത് കാണുന്നില്ല
മികച്ചത്?

290
00:15:15,015 --> 00:15:16,416
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

291
00:15:16,483 --> 00:15:18,518
കൊള്ളാം, അതിമനോഹരം,
ശ്രീമതി. ഡ്യൂബ്രോ.

292
00:15:18,585 --> 00:15:21,554
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
അത് ലെ മോണ്ടെ ആളുകൾ

293
00:15:21,621 --> 00:15:24,724
ഇല്ലായിരിക്കാം
ഞങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുക
ആറാമത്തെ നക്ഷത്രം ചേർക്കുന്നു.

294
00:15:24,791 --> 00:15:26,693
ഇല്ല, ഇല്ല.
ലെ മോണ്ടെ ആളുകൾ

295
00:15:26,759 --> 00:15:29,997
അവാർഡ് നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു ആറാമത്തെ നക്ഷത്രം

296
00:15:30,063 --> 00:15:33,166
ഏറ്റവും എലൈറ്റിലേക്ക്
ലോകത്തിലെ ഹോട്ടലുകൾ.

297
00:15:33,233 --> 00:15:35,735
എനിക്ക് അത് നന്നായിട്ടുണ്ട്
അതോറിറ്റി

298
00:15:35,802 --> 00:15:38,905
അവർക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു വ്യക്തി.

299
00:15:38,972 --> 00:15:42,775
TH-ദി ലെ മോണ്ടെ ആളുകൾ
ഒരു പ്രതിനിധി ഉണ്ടായിരിക്കുക
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ...ഈ ആഴ്ച?

300
00:15:42,842 --> 00:15:44,111
തീർച്ചയായും! ഈ ആഴ്ച!

301
00:15:44,177 --> 00:15:47,014
ക്രിസ്റ്റൽ ബോൾ
സാമൂഹിക സംഭവമാണ്
സീസണിൻ്റെ.

302
00:15:47,080 --> 00:15:48,481
എന്തുകൊണ്ട് അവർ പാടില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടാകണോ?

303
00:15:48,548 --> 00:15:51,051
എനിക്ക് അത് വേണം
ആറാമത്തെ നക്ഷത്രം, റോബർട്ട്.
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണോ?

304
00:15:51,118 --> 00:15:53,953
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകും
എനിക്കത് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.

305
00:15:54,021 --> 00:15:54,954
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

306
00:15:55,022 --> 00:15:56,823
നല്ലത്.

307
00:15:56,889 --> 00:16:00,727
അടുത്ത ആഴ്ച എപ്പോൾ
ഓരോ യാത്രാ വിഭാഗവും
രാജ്യ അഭിമുഖങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക്,

308
00:16:00,793 --> 00:16:03,430
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നോടൊപ്പമുള്ള ചിത്രത്തിൽ.

309
00:16:03,496 --> 00:16:05,298
അടുത്ത ആഴ്ച.

310
00:16:05,365 --> 00:16:08,301
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

311
00:16:08,368 --> 00:16:09,602
അഹം.

312
00:16:09,669 --> 00:16:10,603
ആഹ്, ആഹ്...

313
00:16:10,670 --> 00:16:11,838
ഓ! ഉം...

314
00:16:11,904 --> 00:16:13,173
ഓ, അതെ, അതെ.

315
00:16:13,240 --> 00:16:17,010
ഞാൻ--ഞാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഒരു അവധിക്കാലത്തിനായി
അടുത്ത ആഴ്ച.

316
00:16:17,077 --> 00:16:18,078
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

317
00:16:18,145 --> 00:16:20,180
ഓ!
[നന്ദി]

318
00:16:20,247 --> 00:16:22,882
ഊഹ്...മുട്ടിൽ മുട്ടി.
ട്രിക്ക് മുട്ട്.

319
00:16:22,949 --> 00:16:24,817
റോബർട്ട്,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

320
00:16:24,884 --> 00:16:27,054
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

321
00:16:27,120 --> 00:16:29,256
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ,
എന്നെ കൊല്ലൂ.

322
00:16:29,322 --> 00:16:32,425
എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക
എന്നെ തോൽപ്പിക്കുക
തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

323
00:16:32,492 --> 00:16:34,927
അവൻ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ കുണ്ണയിലേക്കോ?

324
00:16:34,994 --> 00:16:36,863
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ...
റോബർട്ട്?

325
00:16:36,929 --> 00:16:39,466
ഇല്ല. ഇല്ല.

326
00:16:39,532 --> 00:16:40,567
ഡാഡി!

327
00:16:40,633 --> 00:16:45,272
ശരി, അതെ, ഉം...
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ശ്രീമതി. ഡ്യൂബ്രോ,

328
00:16:45,338 --> 00:16:47,774
ഇത്
അത് രണ്ടാം തവണ
എനിക്ക് റദ്ദാക്കേണ്ടി വന്നു--

329
00:16:47,840 --> 00:16:48,975
ഇല്ല, മൂന്നാമത്തേത്!

330
00:16:49,042 --> 00:16:51,311
വാക്ക്. എന്താണ് വാക്ക്
ഞാൻ തിരയുകയാണോ?

331
00:16:51,378 --> 00:16:52,912
എപ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

332
00:16:52,979 --> 00:16:55,648
വാക്കുകൾ പറക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പുറത്ത്.

333
00:16:55,715 --> 00:16:57,550
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
എപ്പോൾ...

334
00:16:57,617 --> 00:16:58,551
പേപ്പർ?

335
00:16:58,618 --> 00:16:59,486
ഹഹ്?

336
00:17:00,587 --> 00:17:02,989
റോബർട്ട്, എനിക്കറിയാം
ഇത് ഒരു അസൗകര്യമാണ്.

337
00:17:03,056 --> 00:17:04,091
ഓ, അതെ...

338
00:17:04,157 --> 00:17:06,259
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
ഈ രീതിയിൽ വയ്ക്കുക.

339
00:17:06,326 --> 00:17:08,261
നമുക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ
ആറാമത്തെ നക്ഷത്രം,

340
00:17:08,328 --> 00:17:10,763
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ഒരു വലിയ ബോണസിനായി,

341
00:17:10,830 --> 00:17:14,467
നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കാം
അതിശയകരമായ ചിലത്...
ഒടുവിൽ.

342
00:17:14,534 --> 00:17:17,804
പക്ഷേ നമുക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ആറാമത്തെ നക്ഷത്രം,

343
00:17:17,870 --> 00:17:19,306
ശരി--ഹാ ഹാ ഹാ--

344
00:17:19,372 --> 00:17:22,209
സമയം ഓഫായിരിക്കില്ല
ഒരു പ്രശ്നം ആകുമോ, അത് ചെയ്യുമോ?

345
00:17:22,275 --> 00:17:24,711
മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടോ?

346
00:17:24,777 --> 00:17:25,745
ഇല്ല.

347
00:17:25,812 --> 00:17:27,347
നല്ലത്. ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

348
00:17:27,414 --> 00:17:30,283
ഇത് അങ്ങനെയുള്ളതിനാൽ
ഒരു പ്രധാന സമയം
ഹോട്ടലിനായി,

349
00:17:30,350 --> 00:17:31,818
നിങ്ങൾ തീയിടണം
ആരെങ്കിലും.

350
00:17:31,884 --> 00:17:33,586
അതെ, ശ്രീമതി. ഡ്യൂബ്രോ--

351
00:17:33,653 --> 00:17:36,623
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
ആരെയും പുറത്താക്കാൻ...

352
00:17:36,689 --> 00:17:37,590
ക്രിസ്മസ്.

353
00:17:37,657 --> 00:17:38,891
അതെ.

354
00:17:38,958 --> 00:17:40,993
ശരി, ഉണ്ട്
ഒരു വിചിത്ര ഗുമസ്തൻ

355
00:17:41,060 --> 00:17:43,763
ഒരു വിദേശ ശബ്ദത്തോടെ
NAME.

356
00:17:43,830 --> 00:17:44,731
കൺസ്യൂലോ.

357
00:17:44,797 --> 00:17:45,898
അവൾ ചെയ്യും.

358
00:17:45,965 --> 00:17:47,734
കൂടെ വരൂ,
വിക്ടർ, പ്രിയേ!

359
00:17:47,800 --> 00:17:50,069
ശരിക്കും, ശ്രീമതി. ഡ്യൂബ്രോ,
അതെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല--

360
00:17:50,137 --> 00:17:52,004
റോബർട്ട്, ഇപ്പോൾ,
അത് ചെയ്യൂ!

361
00:17:52,071 --> 00:17:53,506
വഴിയിൽ,

362
00:17:53,573 --> 00:17:56,075
ഒരു ചെറിയ പയ്യനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഡെസ്കിന് കീഴിൽ.

363
00:18:01,881 --> 00:18:03,216
അത് ന്യായമല്ല, അച്ഛാ!

364
00:18:03,283 --> 00:18:04,851
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

365
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ,
കൈൽ.

366
00:18:08,921 --> 00:18:10,857
എനിക്ക് കാണണം
കൺസ്യൂലോ.

367
00:18:10,923 --> 00:18:12,859
ഓ, ശരി.
അവളെ അകത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.

368
00:18:12,925 --> 00:18:14,827
നിങ്ങൾക്ക് വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
കൺസ്യൂലോ.

369
00:18:14,894 --> 00:18:16,296
എനിക്ക് ഒരു സിസ്റ്റമുണ്ട്, കൈൽ.

370
00:18:16,363 --> 00:18:18,298
ഭാഗ്യവശാൽ, ശ്രീമതി. ഡ്യൂബ്രോ
ഒരിക്കലും ഓർമ്മയില്ല

371
00:18:18,365 --> 00:18:20,667
ആരാണത്
അവൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

372
00:18:20,733 --> 00:18:22,602
അതെ, MR. ഗ്രാൻ്റ്?

373
00:18:22,669 --> 00:18:24,804
ആശ്വാസം, ആശ്വാസം...

374
00:18:24,871 --> 00:18:26,206
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

375
00:18:26,273 --> 00:18:28,107
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു

376
00:18:28,175 --> 00:18:31,611
ഒരാഴ്ചത്തെ ശമ്പളമുള്ള അവധി,
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

377
00:18:31,678 --> 00:18:33,380
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ--

378
00:18:33,446 --> 00:18:37,784
നിങ്ങൾ തീർന്നു പോകണം
ഈ ഓഫീസ് ഇപ്പോൾ,
കരയുന്നു.

379
00:18:37,850 --> 00:18:39,286
ശരി.

380
00:18:56,903 --> 00:18:57,970
ബ്യൂണോ.

381
00:18:58,037 --> 00:18:59,372
[SOBS]

382
00:19:13,052 --> 00:19:14,254
എട്ടിൽ സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

383
00:19:14,321 --> 00:19:16,323
അവൻ വലിയവനാണ്,
ഭയങ്കരനായ പയ്യൻ

384
00:19:16,389 --> 00:19:19,259
ഒരു വലിയ തുമ്പിക്കൈ കൊണ്ട്
കൂടാതെ ധാരാളം
സ്റ്റിക്കറുകളുടെ.

385
00:19:19,326 --> 00:19:21,328
വലത്. ഭയങ്കരനായ പയ്യൻ.
കൂറ്റൻ ട്രങ്ക്. മനസ്സിലായി.

386
00:19:21,394 --> 00:19:23,129
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക,
ശരി.?

387
00:19:23,196 --> 00:19:24,831
നിങ്ങൾ വാതുവെയ്ക്കുക, കുട്ടി.

388
00:19:24,897 --> 00:19:26,766
ഇത്
എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

389
00:19:26,833 --> 00:19:28,167
എന്ത്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

390
00:19:28,235 --> 00:19:29,636
MMM... അവർ ശരിയാണ്.

391
00:19:29,702 --> 00:19:32,605
എനിക്ക് ഒരു മോശം ഫീലിംഗ് ഉണ്ട്
ഈ ആളെ കുറിച്ച്.

392
00:19:32,672 --> 00:19:34,241
കെയ്ൽ, ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ മുൻകൈയെടുത്തു.

393
00:19:34,307 --> 00:19:36,243
എനിക്ക് ഒരു ബോധം ഉണ്ട്
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

394
00:19:36,309 --> 00:19:37,844
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

395
00:19:37,910 --> 00:19:39,346
അവൻ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല!

396
00:19:39,412 --> 00:19:42,782
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.
അവൻ എവിടെയും ഉണ്ടായിരിക്കാം!

397
00:20:03,403 --> 00:20:05,572
ഞാൻ പോകുകയാണ്
അതിഥികളെ സ്‌ക്മൂസ് ചെയ്യുക.

398
00:20:05,638 --> 00:20:08,541
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക...
കാരണത്താൽ.

399
00:20:12,945 --> 00:20:14,681
മനുഷ്യശരീരം
നിൽക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

400
00:20:14,747 --> 00:20:16,249
അങ്ങനെ പല നൂറ്റാണ്ടുകൾ
ഇൻബ്രീഡിംഗ്.

401
00:20:16,316 --> 00:20:17,684
[ടൈറ്ററുകൾ]

402
00:20:17,750 --> 00:20:20,820
ഐ ബിഗ് യുവർ മാപ്പ്.
നിങ്ങളാണോ മാനേജർ?

403
00:20:20,887 --> 00:20:22,922
അതെ, ഞാൻ.
റോബർട്ട് ഗ്രാൻ്റ്.

404
00:20:22,989 --> 00:20:25,525
ലോർഡ് റൂട്ട്ലെഡ്ജ്.
എന്നോട് പറയൂ...

405
00:20:25,592 --> 00:20:29,228
നിങ്ങൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഷാംപെയ്ൻ,
ചൂളയ്ക്കടുത്താണോ?

406
00:20:31,298 --> 00:20:33,666
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ,
ലോർഡ് റൂട്ട്ലെഡ്ജ്?

407
00:20:33,733 --> 00:20:36,102
ഇല്ല. അത് അത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ റൂം സേവനം

408
00:20:36,168 --> 00:20:37,904
എനിക്കൊരു കുപ്പി കൊണ്ടുവന്നു
ഷാംപെയ്ൻ

409
00:20:37,970 --> 00:20:40,940
എനിക്കുണ്ടായത്
തികച്ചും സുഖപ്രദമായി
കുളിച്ചു,

410
00:20:41,007 --> 00:20:43,576
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും സോപ്പ്.

411
00:20:43,643 --> 00:20:45,111
ശരി, ഞാൻ
ഭയങ്കര സോറി.

412
00:20:45,177 --> 00:20:47,447
അതെ. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

413
00:20:52,452 --> 00:20:53,920
ശുഭ സന്ധ്യ,
ശ്രീമതി. ഡെല്ലക്രോസ്.

414
00:20:53,986 --> 00:20:55,288
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

415
00:20:55,355 --> 00:20:56,356
നന്ദി.

416
00:20:56,423 --> 00:20:58,325
ഹാവ് എ നൈസ്
വൈകുന്നേരം, മാഡം.

417
00:21:06,366 --> 00:21:07,867
[ഗൺഷോട്ട്]

418
00:21:10,837 --> 00:21:12,572
[പാടുന്നു]

419
00:21:12,639 --> 00:21:15,274
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു നിങ്ങളാണെന്ന്
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

420
00:21:17,544 --> 00:21:19,879
ഡോക്ടർ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ വിട-ബൈ.

421
00:21:19,946 --> 00:21:21,414
എല്ലാം ശരി.

422
00:21:21,481 --> 00:21:24,551
പക്ഷേ...നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
നശിച്ച വൃത്തികെട്ട!

423
00:21:26,819 --> 00:21:28,788
[ബീപ് ബീപ് ബീപ്]

424
00:21:28,855 --> 00:21:30,623
[ബീപ് ബീപ്പ് ബീപ് ബീപ്]

425
00:21:50,910 --> 00:21:53,780
അങ്ങനെ, ബ്രയാൻ,
നമ്മൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യേണ്ടത്?

426
00:21:53,846 --> 00:21:55,882
ഹോ, ഇത് എന്താണ്
"ഞങ്ങൾ" സ്റ്റഫ്?

427
00:21:55,948 --> 00:21:58,985
ഓർക്കുക,
എം.ആർ. 612-ൽ സ്പാൽഡിംഗ്
അവൻ്റെ നായ നടക്കണം.

428
00:21:59,051 --> 00:22:00,387
മറക്കരുത്
അവനോട് നന്ദി പറയാൻ

429
00:22:00,453 --> 00:22:02,422
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിപ്പ് നൽകിയാൽ.

430
00:22:35,187 --> 00:22:37,724
അവൻ്റെ പേര് നീൽ,

431
00:22:37,790 --> 00:22:41,293
നീൽ ആംസ്ട്രോങിന് ശേഷം,
ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ
ചന്ദ്രനിൽ.

432
00:22:41,360 --> 00:22:43,295
ഞാൻ ബഹിരാകാശയാത്രികരെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

433
00:22:43,362 --> 00:22:44,764
അതെ, തീർച്ചയായും.

434
00:22:44,831 --> 00:22:47,934
നിങ്ങൾ വളരെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവനുമായി വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

435
00:22:48,000 --> 00:22:49,936
'കാരണം അവൻ എൻ്റെ അഭിമാനമാണ്

436
00:22:50,002 --> 00:22:51,838
ഒപ്പം സന്തോഷം, സന്തോഷം, സന്തോഷം!

437
00:22:51,904 --> 00:22:52,905
10-ൽ തിരികെ.

438
00:23:55,267 --> 00:23:56,669
[ARR-ARR]

439
00:24:08,481 --> 00:24:11,450
[ടെലിഫോൺ റിംഗുകൾ]

440
00:24:11,518 --> 00:24:13,285
ഡൺസ്റ്റൺ, ഇത് ഡാഡിയാണ്.

441
00:24:13,352 --> 00:24:15,755
എല്ലാം നടക്കുന്നു
പ്ലാൻ അനുസരിച്ച്?

442
00:24:15,822 --> 00:24:16,656
[PFFT]

443
00:24:16,723 --> 00:24:18,290
മറക്കരുത്.
ആഭരണങ്ങൾ, ജങ്ക് അല്ല!

444
00:24:18,357 --> 00:24:19,325
[PFFT]

445
00:24:19,391 --> 00:24:20,359
[PFFT PFFT PFFT]

446
00:24:20,426 --> 00:24:21,994
[അലർച്ച]
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ--

447
00:24:31,337 --> 00:24:33,205
എംഎംഎം.

448
00:24:47,987 --> 00:24:49,188
ആഹ്!

449
00:24:51,457 --> 00:24:52,625
[ക്രാഷ്]

450
00:25:28,294 --> 00:25:30,162
[ചുംബന ശബ്ദങ്ങൾ]

451
00:26:35,862 --> 00:26:37,930
വരൂ, നീൽ.
നമുക്ക് പോകാം!

452
00:26:39,832 --> 00:26:41,768
വരിക. വരിക!

453
00:26:41,834 --> 00:26:44,704
നമുക്ക് പോകാം, നീൽ.
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ.

454
00:26:44,771 --> 00:26:46,305
വരൂ, ബോയ്. വേഗത്തിൽ!

455
00:26:46,372 --> 00:26:47,674
വരിക.
ഒരിക്കൽ ചുറ്റും.

456
00:26:47,740 --> 00:26:49,308
വരൂ, നീൽ! പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

457
00:26:49,375 --> 00:26:51,377
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

458
00:26:51,443 --> 00:26:53,245
വരൂ! ഇടത്, വലത്,
ഇടത്, വലത്.

459
00:26:53,312 --> 00:26:56,382
ഇടത് കൈ, വലത് കൈ.
ഇടത് കൈ, വലത് കൈ.

460
00:26:56,448 --> 00:26:58,350
ഒരു ലാപ്പ് കൂടി.

461
00:26:58,417 --> 00:26:59,786
[RUFF RUFF RUFF]

462
00:26:59,852 --> 00:27:01,253
എന്താണ് കാര്യം?

463
00:27:02,655 --> 00:27:03,555
[RUFF RUFF]

464
00:27:03,622 --> 00:27:04,991
ബോയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മണക്കുന്നത്?

465
00:27:06,225 --> 00:27:07,159
ഹോ!

466
00:27:08,294 --> 00:27:09,729
നീൽ!

467
00:27:10,963 --> 00:27:12,832
[വിൻസ്]

468
00:27:12,899 --> 00:27:14,967
[RUFF RUFF RUFF RUFF]

469
00:27:16,769 --> 00:27:17,837
[THA-DUMP]

470
00:27:19,972 --> 00:27:21,340
നീൽ!

471
00:27:21,407 --> 00:27:23,009
NEIL.

472
00:27:24,243 --> 00:27:25,211
നീൽ!

473
00:27:25,277 --> 00:27:26,612
[RUFF RUFF]

474
00:27:26,679 --> 00:27:28,881
[RUFF RUFF RUFF]

475
00:27:35,154 --> 00:27:36,022
AAH!

476
00:27:49,401 --> 00:27:51,103
എന്റെ ദൈവമേ!

477
00:27:51,170 --> 00:27:52,338
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

478
00:27:52,404 --> 00:27:53,339
ശരി, ഓ...

479
00:27:53,405 --> 00:27:55,007
നീൽ!

480
00:27:55,074 --> 00:27:58,244
നിങ്ങൾ എന്താണ്
കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

481
00:27:58,310 --> 00:28:01,013
ഉഹ്...

482
00:28:01,080 --> 00:28:02,915
ഒരു ടിപ്പ്?

483
00:28:02,982 --> 00:28:06,685
കെയ്ൽ, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവധിക്കാലത്തെ കുറിച്ച്,

484
00:28:06,753 --> 00:28:08,620
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും
ഒഴികഴിവില്ല

485
00:28:08,687 --> 00:28:11,791
ഒരു അതിഥിയുടെ നായയെ എറിയാൻ
മാലിന്യത്തിലേക്ക്!

486
00:28:11,858 --> 00:28:13,592
ഞാൻ അവനെ എറിഞ്ഞില്ല
മാലിന്യത്തിൽ.

487
00:28:13,659 --> 00:28:15,728
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഇല്ല, എന്നോട് പറയരുത്.

488
00:28:15,795 --> 00:28:19,799
ഞാൻ ഊഹിക്കും.
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു കോഫി ഗ്രൗണ്ട് നൽകി
അവൻ്റെ കോട്ട് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ബാത്ത്.

489
00:28:19,866 --> 00:28:21,868
അവൻ ചാടി ഇറങ്ങി
നായ നടത്തം!

490
00:28:21,934 --> 00:28:24,871
നായ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അതാണ് നിങ്ങൾ
പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

491
00:28:24,937 --> 00:28:27,206
അവൻ മണത്തു
എൽഇഡിയിലെ രാക്ഷസൻ
ഒപ്പം ചാടി.

492
00:28:27,273 --> 00:28:31,177
ഓ, അവൻ മണത്തു
രാക്ഷസൻ.
അത് ഇപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

493
00:28:31,243 --> 00:28:33,479
അവൻ രാക്ഷസനെ മണത്തു
എൽഇഡിയിൽ!

494
00:28:33,545 --> 00:28:35,414
അത് ദുർഗന്ധമായിരുന്നു
LEDGE മോൺസ്റ്റർ!

495
00:28:35,481 --> 00:28:36,983
നുറുങ്ങ് ഊതാനുള്ള വഴി,
സൈക്കോ.

496
00:28:45,457 --> 00:28:47,359
AAH!

497
00:28:47,426 --> 00:28:49,796
കേൾക്കുക, കാരണം
ഞാൻ പോകുകയാണ്
പാസ്സ് സെൻ്റൻസ്.

498
00:28:49,862 --> 00:28:51,597
നിങ്ങൾ
രണ്ടും നിലത്തു!

499
00:28:51,663 --> 00:28:52,765
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
നിലത്തിട്ടു.

500
00:28:52,832 --> 00:28:54,466
നിങ്ങൾ ഡബിൾ ഗ്രൗണ്ടഡ് ആണ്!

501
00:28:54,533 --> 00:28:55,968
ഒപ്പം, ബ്രയാൻ, പോക്കർ ഇല്ല,

502
00:28:56,035 --> 00:28:58,838
വീഡിയോകളില്ല, ഉപയോഗവുമില്ല
സെക്യൂരിറ്റി റൂം

503
00:28:58,905 --> 00:29:00,639
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം
വോയൂറിസ്റ്റിക് ആനന്ദങ്ങൾ.

504
00:29:00,706 --> 00:29:02,474
ഒപ്പം, കൈൽ, ഇല്ല...

505
00:29:02,541 --> 00:29:03,709
[ടെലിഫോൺ റിംഗുകൾ]

506
00:29:03,776 --> 00:29:04,844
ഇല്ല...

507
00:29:04,911 --> 00:29:06,245
[റിംഗ് റിംഗ്]

508
00:29:06,312 --> 00:29:09,581
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും
ശിക്ഷാ വിഷയത്തിൽ.

509
00:29:09,648 --> 00:29:13,119
എം.ആർ. ഗ്രാൻ്റ്,
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
അവിടെ ഒരു കവർച്ച നടന്നിട്ടുണ്ട്.

510
00:29:13,185 --> 00:29:15,087
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

511
00:29:15,154 --> 00:29:17,456
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
അവൻ്റെ ശിക്ഷ?

512
00:29:19,291 --> 00:29:21,327
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

513
00:29:21,393 --> 00:29:22,728
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

514
00:29:22,795 --> 00:29:24,163
അതെ.

515
00:29:24,230 --> 00:29:26,065
ഇല്ല അത്!

516
00:29:40,279 --> 00:29:42,381
ശുഭ സന്ധ്യ,
ലോർഡ് റൂട്ട്ലെഡ്ജ്.

517
00:29:42,448 --> 00:29:43,749
കളി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

518
00:29:43,816 --> 00:29:45,251
സന്തോഷകരമായ.

519
00:29:45,317 --> 00:29:48,220
പറഞ്ഞിട്ടില്ല
മാസങ്ങളിൽ ആ വാക്ക്.

520
00:29:48,287 --> 00:29:49,822
ഇപ്പോൾ...

521
00:29:49,889 --> 00:29:51,891
ഡാഡിയെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്, HMM?

522
00:29:56,829 --> 00:29:58,030
[ടൈറ്ററുകൾ]

523
00:30:00,466 --> 00:30:02,268
ഞാൻ രസിച്ചിട്ടില്ല.

524
00:30:05,938 --> 00:30:08,307
എനിക്ക് മൂഡില്ല
ഇതിനായി, ഡൺസ്റ്റൺ.

525
00:30:12,478 --> 00:30:14,280
ഇത് ചെയ്യരുത്, ഡൺസ്റ്റൺ.

526
00:30:14,346 --> 00:30:17,783
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്...

527
00:30:17,850 --> 00:30:20,386
അല്ലേ?

528
00:30:20,452 --> 00:30:24,623
സാംസൺ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക, അല്ലേ?

529
00:30:24,690 --> 00:30:26,325
HMM?

530
00:30:26,392 --> 00:30:29,361
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓർക്കുന്നു
സാംസണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു,

531
00:30:29,428 --> 00:30:30,429
HMM?

532
00:30:33,632 --> 00:30:37,436
നന്നായി...
[മുമ്പിംഗ്]

533
00:30:37,503 --> 00:30:38,971
സ്വർഗ്ഗത്തിനുവേണ്ടി!

534
00:30:39,038 --> 00:30:40,839
ദൈവമേ, നീ
ബ്ലിതറിംഗ് ഇഡിയറ്റ്!

535
00:30:40,907 --> 00:30:42,308
AAH!
[നന്ദി]

536
00:30:42,374 --> 00:30:43,242
[അലർച്ചകൾ]

537
00:30:46,578 --> 00:30:49,815
ഡൺസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ പെരുമാറുകയാണ്
ഒരു കാട്ടുമൃഗത്തെപ്പോലെ!

538
00:30:49,882 --> 00:30:51,050
ഡൺസ്റ്റൺ!

539
00:30:51,117 --> 00:30:53,252
ഡൺസ്റ്റൺ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

540
00:30:54,887 --> 00:30:56,855
ഈ ജോലി അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

541
00:30:56,923 --> 00:30:59,025
പൈ മാത്രം
തുടക്കം!

542
00:30:59,091 --> 00:31:01,260
ഡൺസ്റ്റൺ,
ഡാഡി സോറി.

543
00:31:02,428 --> 00:31:03,395
[ടൈറ്ററുകൾ]

544
00:31:03,462 --> 00:31:06,332
ഡൺസ്റ്റൺ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ചില മനോഹരമായ വാഴപ്പഴങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

545
00:31:06,398 --> 00:31:07,934
[ടൈറ്ററുകൾ]

546
00:31:08,000 --> 00:31:10,869
നിങ്ങളെ തിരിയരുത്
രോമങ്ങളുടെ അടിഭാഗം എൻ്റെ അടുത്ത്!

547
00:31:10,937 --> 00:31:13,072
ഡൺസ്റ്റൺ, ഓർക്കുക,
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്!

548
00:31:13,139 --> 00:31:15,807
ഇതൊരു ബിസിനസ്സാണ്
നേരെ ലൈൻ താഴേക്ക്.

549
00:31:15,874 --> 00:31:17,776
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

550
00:31:17,843 --> 00:31:19,211
ഡൺസ്റ്റൺ!

551
00:31:20,412 --> 00:31:21,480
ഡൺസ്റ്റൺ!

552
00:31:43,902 --> 00:31:46,172
അത് വിടൂ, ദയവായി.

553
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ബഡ്ഡി.

554
00:32:04,957 --> 00:32:06,392
ശുഭരാത്രി, അമ്മേ.

555
00:32:08,427 --> 00:32:11,497
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് ശുഭരാത്രി?

556
00:32:11,563 --> 00:32:13,265
അതെ.

557
00:32:13,332 --> 00:32:15,367
അത് മണ്ടത്തരമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും...

558
00:32:15,434 --> 00:32:16,435
ഐടി ആണോ?

559
00:32:17,869 --> 00:32:19,271
ഇല്ല, കൈൽ.

560
00:32:19,338 --> 00:32:21,340
അത് മണ്ടത്തരമല്ല
എല്ലാത്തിലും.

561
00:32:24,543 --> 00:32:27,713
8 പി.എം.,
ശ്രീമതി. ഡെല്ലക്രോസ്
അത്താഴത്തിന് ലീവുകൾ.

562
00:32:27,779 --> 00:32:29,315
ആഭരണങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

563
00:32:29,381 --> 00:32:32,451
മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്,
ശ്രീമതി. ഡെല്ലക്രോസ്
റിട്ടേണുകൾ.

564
00:32:32,518 --> 00:32:33,852
ആഭരണങ്ങൾ പോയി.

565
00:32:33,919 --> 00:32:35,521
ആ സമയത്ത്,

566
00:32:35,587 --> 00:32:39,025
മറ്റാരും പോയില്ല
ആ വാതിലിലൂടെ,
ശ്രീമതി. ഡ്യൂബ്രോ.

567
00:32:41,827 --> 00:32:43,129
അതാരാണ്?

568
00:32:43,195 --> 00:32:45,564
അത് ലോർഡ് റട്ട്ലെഡ്ജ് ആണ്.

569
00:32:51,270 --> 00:32:52,638
എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ ചെയ്യുന്നു.

570
00:32:54,540 --> 00:32:56,208
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

571
00:32:57,376 --> 00:32:58,310
ഡൺസ്റ്റൺ?

572
00:32:58,377 --> 00:32:59,345
ഡൺസ്റ്റൺ!

573
00:33:02,014 --> 00:33:03,749
ഡണ്ണി...

574
00:33:08,287 --> 00:33:10,289
ദി മാൻ ഫ്രം ലെ മോണ്ടെ.

575
00:33:34,513 --> 00:33:35,414
എൻ്റെ കൈ.

576
00:33:35,481 --> 00:33:37,316
അത് നിർത്തുക.

577
00:33:37,383 --> 00:33:39,385
നിർത്തുക!

578
00:33:39,451 --> 00:33:41,120
എൻ്റെ കൈ.

579
00:33:58,704 --> 00:33:59,938
ഡാഡി!

580
00:34:00,005 --> 00:34:02,341
അവിടെ ഒരു ഗൊറില്ലയുണ്ട്
കുളിമുറിയിൽ!

581
00:34:02,408 --> 00:34:05,344
കൈൽ,
ഗൊറില്ല ഇല്ല
ബാത്ത്റൂമിൽ.

582
00:34:05,411 --> 00:34:06,145
പക്ഷേ, അച്ഛൻ--

583
00:34:06,212 --> 00:34:08,214
ഉറക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

584
00:34:08,280 --> 00:34:10,416
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

585
00:34:10,482 --> 00:34:12,818
പിന്നെ ടിവി കാണുക.

586
00:34:12,884 --> 00:34:15,354
നല്ല കറുപ്പും വെളുപ്പും
സിനിമ.

587
00:34:15,421 --> 00:34:17,356
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകും
സമയത്തിനുള്ളിൽ.

588
00:34:17,423 --> 00:34:20,126
കലാപ സ്ക്വാഡിനെ അയക്കുക.
കോങ് രക്ഷപ്പെട്ടു!

589
00:34:20,192 --> 00:34:21,760
[RRR]

590
00:34:57,763 --> 00:34:59,498
[SLURPS]

591
00:35:22,321 --> 00:35:24,190
കെയ്ൽ, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.

592
00:35:26,325 --> 00:35:27,893
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

593
00:35:27,959 --> 00:35:30,362
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം
ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെ

594
00:35:30,429 --> 00:35:32,764
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം.

595
00:35:40,071 --> 00:35:41,106
[ചുമകൾ]

596
00:35:41,173 --> 00:35:43,141
നിങ്ങൾ ബ്രഷ് ചെയ്തോ
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ?

597
00:35:45,844 --> 00:35:48,947
നിങ്ങൾ എന്താണ്...
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാനലുകൾ?

598
00:35:49,014 --> 00:35:51,783
[റിംഗ്]

599
00:36:11,770 --> 00:36:14,740
ശരി, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങി
എല്ലായിടത്തും.

600
00:36:14,806 --> 00:36:16,808
ബാത്ത്റൂം!

601
00:36:18,009 --> 00:36:19,878
അവൻ ശരിക്കും ഊഹിക്കുക
പോകേണ്ടതുണ്ട്.

602
00:36:22,914 --> 00:36:24,383
കാംകോർഡർ!

603
00:36:29,888 --> 00:36:31,257
ഇല്ല!

604
00:36:34,360 --> 00:36:35,761
അച്ഛൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ കൊല്ലുക

605
00:36:35,827 --> 00:36:38,330
അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കാംകോർഡർ.

606
00:36:38,397 --> 00:36:40,899
എനിക്ക് അത് നഷ്‌ടമായില്ല.
ഗൊറില്ല ചെയ്തു.

607
00:36:40,966 --> 00:36:42,334
ഓ, ശരിയാണ്.
ഗൊറില്ല.

608
00:36:42,401 --> 00:36:45,404
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ ലഭിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കാണും.

609
00:36:51,610 --> 00:36:52,578
[വിസിൽസ്]

610
00:36:52,644 --> 00:36:54,346
അത് മൂന്ന് ആക്കുക
മാസങ്ങളുടെ അലവൻസ്

611
00:36:54,413 --> 00:36:57,449
ആറ് മാസവും
എൻ്റെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

612
00:36:57,516 --> 00:36:58,684
ഡീൽ.

613
00:37:07,225 --> 00:37:08,527
ഓ, ബോയ്.

614
00:37:08,594 --> 00:37:09,995
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

615
00:37:10,061 --> 00:37:11,597
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്,

616
00:37:11,663 --> 00:37:14,466
ഒരു പെട്ടി ഉണ്ട്
മാസികകളുടെ
എൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ.

617
00:37:14,533 --> 00:37:16,167
അവരെ ഒഴിവാക്കുക, ശരി?

618
00:37:16,234 --> 00:37:17,669
GOTCHA.

619
00:37:33,018 --> 00:37:34,853
[ഹംസ്]

620
00:37:41,793 --> 00:37:43,094
ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾ ശരിയാണോ?

621
00:37:43,161 --> 00:37:44,930
അതെ, നന്നായി, കൈൽ.

622
00:37:55,073 --> 00:37:57,275
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

623
00:37:58,844 --> 00:38:00,646
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി!

624
00:38:01,880 --> 00:38:02,881
കൈൽ!

625
00:38:06,151 --> 00:38:07,853
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

626
00:38:07,919 --> 00:38:09,321
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ, ഉഹ്,

627
00:38:09,388 --> 00:38:11,323
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ
അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

628
00:38:11,390 --> 00:38:13,124
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ കൊല്ലണോ?

629
00:38:13,191 --> 00:38:14,893
നോക്കൂ, എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ
അവിടെ താഴെ,

630
00:38:14,960 --> 00:38:17,329
ഒപ്പം, അവൻ, ഉഹ്,
അവന് ലഭിക്കുന്നു...

631
00:38:17,396 --> 00:38:20,231
കൈൽ, എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

632
00:38:20,298 --> 00:38:21,500
അയ്യോ!

633
00:38:26,104 --> 00:38:27,005
ഉഹ്...

634
00:38:31,309 --> 00:38:32,444
H-ഹലോ.

635
00:38:38,216 --> 00:38:39,851
ഡൺസ്റ്റൺ, അത് നിർത്തുക!

636
00:38:39,918 --> 00:38:52,998
AAH!

637
00:38:53,064 --> 00:38:54,332
അയ്യോ!

638
00:38:54,400 --> 00:38:57,235
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

639
00:38:57,302 --> 00:38:58,904
ഡാഡി വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്,
ഡൺസ്റ്റൺ,

640
00:38:58,970 --> 00:39:01,707
വളരെ ദേഷ്യം, തീർച്ചയായും.

641
00:39:04,476 --> 00:39:05,577
ഓ! ഓ! ഓ!

642
00:39:11,450 --> 00:39:13,419
ആഹ് ഹാ ഹാ ഹാ ഹാ!

643
00:39:17,823 --> 00:39:21,326
AAH!

644
00:39:21,393 --> 00:39:22,293
കഷ്ടം!

645
00:39:22,360 --> 00:39:32,671
AAH!

646
00:39:37,142 --> 00:39:38,810
ഹോ!

647
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

648
00:40:04,269 --> 00:40:06,037
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

649
00:40:06,104 --> 00:40:07,939
അച്ഛൻ പോകുന്നു
എന്നെ കൊല്ലൂ!

650
00:40:21,887 --> 00:40:23,321
GEE...

651
00:40:23,388 --> 00:40:24,890
നന്ദി...

652
00:40:24,956 --> 00:40:25,991
ഡൺസ്റ്റൺ?

653
00:40:29,461 --> 00:40:31,096
ആ പയ്യൻ എപ്പോഴും
നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?

654
00:40:32,964 --> 00:40:35,934
വിഷമിക്കേണ്ട.
ആരും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

655
00:40:36,001 --> 00:40:37,135
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

656
00:40:46,978 --> 00:40:47,979
റോബർട്ട്!

657
00:40:49,114 --> 00:40:50,482
റോബർട്ട്.

658
00:40:52,984 --> 00:40:54,085
റോബർട്ട്!

659
00:40:57,489 --> 00:41:00,892
ലെ മോണ്ടെ സ്പൈ
റട്ട്ലെഡ്ജ് എന്നാണ് പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്.

660
00:41:00,959 --> 00:41:02,327
ലോർഡ് റൂട്ട്ലെഡ്ജ്?

661
00:41:02,393 --> 00:41:03,762
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

662
00:41:03,829 --> 00:41:06,331
ശരി, ഞാൻ--ഞങ്ങൾ പാസ്സായി
ഹാളിൽ.

663
00:41:06,397 --> 00:41:08,500
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

664
00:41:08,567 --> 00:41:11,402
അത് തന്നെ ഷാംപെയ്ൻ...

665
00:41:11,469 --> 00:41:13,605
അത്--ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ്--

666
00:41:13,672 --> 00:41:15,841
ഷാംപെയ്ൻ
ഹോട്ടലുകളുടെ.

667
00:41:15,907 --> 00:41:18,810
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശുഭസൂചകമാണ്,
ഇല്ലേ?

668
00:41:22,313 --> 00:41:23,915
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

669
00:41:24,983 --> 00:41:26,151
ഹേയ്, കൈൽ!

670
00:41:26,217 --> 00:41:27,118
HI.

671
00:41:31,422 --> 00:41:32,958
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!

672
00:41:39,264 --> 00:41:40,198
ഓ...

673
00:41:42,000 --> 00:41:43,835
നമുക്കിവിടെ എന്താണുള്ളത്,

674
00:41:43,902 --> 00:41:44,770
HMM?

675
00:41:49,407 --> 00:41:51,810
റൂം സർവീസ്?

676
00:41:57,916 --> 00:42:01,319
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
പിന്നീട് ഒരു ചെറിയ സംസാരം.

677
00:42:01,386 --> 00:42:02,754
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

678
00:42:02,821 --> 00:42:05,123
ഡൺസ്റ്റൺ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

679
00:42:09,360 --> 00:42:10,596
ഡൺസ്റ്റൺ?

680
00:42:11,630 --> 00:42:14,099
* OW, OW *

681
00:42:14,165 --> 00:42:16,034
*എല്ലാ ബോർഡും
ആ ഫങ്ക് ബോട്ട്*

682
00:42:16,101 --> 00:42:19,204
*അത് ഞാനാണ്
ഇപ്പോൾ സെയിലിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ *

683
00:42:19,270 --> 00:42:20,972
* നിങ്ങളുടെ എല്ലാ റിഗർമാരും
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാർട്ടി ട്രിക്കർമാരും *

684
00:42:21,039 --> 00:42:23,909
*എല്ലാവരും ഉണ്ട്
ഫങ്കി ബ്ലോഔട്ട് *

685
00:42:23,975 --> 00:42:25,911
* നിങ്ങൾക്കറിയാം
എവിടെ നിന്ന് കപ്പൽ കയറണം *

686
00:42:25,977 --> 00:42:29,147
* കോർണറിന് ചുറ്റും
പോർട്ടോബെല്ലോ റോഡിൽ നിന്ന് *

687
00:42:29,214 --> 00:42:31,416
* ഡൗൺടൗൺ, W-10,
നീയാണ് എൻ്റെ ബെസ്റ്റ്, കുഞ്ഞേ *

688
00:42:31,482 --> 00:42:32,884
* കുഞ്ഞേ, എന്തു ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു*

689
00:42:32,951 --> 00:42:35,954
* എനിക്ക് ബിയർ കുപ്പികൾ കിട്ടി
ഒരു ഡെക്ക് അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് *

690
00:42:36,021 --> 00:42:38,790
*എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
ഇപ്പോൾ വരുന്നു *

691
00:42:38,857 --> 00:42:40,992
* ലൂസിയും ജൂൾസും
നന്നായി നോക്കുന്നു, പെൺകുട്ടികൾ *

692
00:42:41,059 --> 00:42:43,261
*എല്ലാവരും,
പാർട്ടി ആരംഭിക്കട്ടെ *

693
00:42:43,328 --> 00:42:45,230
* ഞാൻ മൈക്കിലാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു*

694
00:42:45,296 --> 00:42:46,765
* ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫങ്ക് ആക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിയർക്കുന്നു *

695
00:42:46,832 --> 00:42:48,233
* ഇപ്പോൾ മുതൽ
പ്രഭാതത്തിൻ്റെ ഇടവേള വരെ *

696
00:42:48,299 --> 00:42:51,903
*അതിനാൽ മതിൽ കയറുക,
നമുക്ക് ഒരു പന്ത് വരാം *

697
00:42:51,970 --> 00:42:53,839
*രാവിലെ വരുന്നത് വരെ,
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു*

698
00:42:53,905 --> 00:42:55,607
* ആസ്വദിക്കൂ, ഭ്രാന്തനാകൂ *

699
00:42:55,674 --> 00:42:56,608
*ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക*

700
00:42:56,675 --> 00:42:57,643
* ആസ്വദിക്കൂ, ഭ്രാന്തനാകൂ *

701
00:42:57,709 --> 00:42:58,810
*ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യരുത്*

702
00:42:58,877 --> 00:43:00,411
* ആസ്വദിക്കൂ, ഭ്രാന്തനാകൂ *

703
00:43:00,478 --> 00:43:02,313
*വരൂ, ആസ്വദിക്കൂ*

704
00:43:02,380 --> 00:43:03,381
*നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു*

705
00:43:03,448 --> 00:43:04,582
*ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു... **

706
00:43:06,384 --> 00:43:07,318
ഡൺസ്റ്റൺ.

707
00:43:08,987 --> 00:43:10,055
ഡൺസ്റ്റൺ.

708
00:43:10,121 --> 00:43:12,658
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ഓഹ്...

709
00:43:12,724 --> 00:43:16,728
ഇതുവരെ അത് കഴിഞ്ഞു
ഭയങ്കരമായ ഒരു യാത്ര.

710
00:43:16,795 --> 00:43:18,697
ഒരു കാര്യത്തിനല്ലാതെ...

711
00:43:20,031 --> 00:43:23,168
എം.ആർ. ഡെല്ലക്രോസ്
എൻ്റെ കൂടെ വന്നില്ല.

712
00:43:23,234 --> 00:43:24,602
ഓ, ഹാ ഹാ.

713
00:43:24,670 --> 00:43:26,071
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

714
00:43:26,137 --> 00:43:29,174
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
ആ പ്രത്യേക എണ്ണ.

715
00:43:29,240 --> 00:43:30,642
ദൈർഘ്യമേറിയതാകരുത്.

716
00:43:39,985 --> 00:43:40,952
ഓഹോ!

717
00:43:42,320 --> 00:43:43,722
ആഹ് ഹാ ഹാ.

718
00:43:43,789 --> 00:43:46,057
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടില്ല
അകത്തേക്ക് വരൂ.

719
00:43:46,124 --> 00:43:48,226
ഓ, അത് വെറുതെ
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

720
00:43:48,293 --> 00:43:49,227
[ടൈറ്ററുകൾ]

721
00:43:49,294 --> 00:43:51,730
[ചിരിക്കുന്നു]
അതെ!

722
00:43:51,797 --> 00:43:53,732
ഓ, വില്യം!

723
00:43:53,799 --> 00:43:55,934
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!

724
00:43:57,035 --> 00:43:58,336
ഹോ ഹൂ!

725
00:43:59,404 --> 00:44:00,305
ഓ!

726
00:44:01,372 --> 00:44:02,507
വില്യം!

727
00:44:02,573 --> 00:44:04,275
ഓ, നിങ്ങൾ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു!

728
00:44:04,342 --> 00:44:07,645
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
എന്നാൽ ഇത് അതിശയകരമാണ്!

729
00:44:08,579 --> 00:44:10,215
വില്യം.

730
00:44:10,281 --> 00:44:11,249
ഓ!

731
00:44:11,316 --> 00:44:12,317
ആഹാ!

732
00:44:12,383 --> 00:44:13,584
ഓഹോ!

733
00:44:13,651 --> 00:44:14,552
അയ്യോ!

734
00:44:14,619 --> 00:44:16,021
ഓ!

735
00:44:16,087 --> 00:44:17,388
ഹാ ഹാ ഹാ!

736
00:44:17,455 --> 00:44:19,691
അയ്യോ! ഹാ ഹാ!

737
00:44:19,758 --> 00:44:22,694
ഓ! കൂടുതൽ!
കൂടുതൽ, വില്യം, കൂടുതൽ!

738
00:44:22,761 --> 00:44:24,763
ഹാ ഹാ ഹാ ഹാ!

739
00:44:24,830 --> 00:44:26,698
ഓ, വില്യം!

740
00:44:27,833 --> 00:44:29,534
നിർത്തരുത്, വില്യം.

741
00:44:29,600 --> 00:44:31,369
വില്യം?

742
00:44:31,436 --> 00:44:33,739
[ചിരിക്കുന്നു]
വില്യം...

743
00:44:33,805 --> 00:44:36,207
ഓ, വില്യം!

744
00:44:51,422 --> 00:44:52,991
[PFFT]

745
00:44:53,058 --> 00:44:57,095
ഡൺസ്റ്റൺ! വരൂ,
നമുക്ക് പുറത്ത് കടക്കണം
ഇവിടെ വേഗത്തിൽ!

746
00:45:08,206 --> 00:45:11,642
ശരി. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
കൂടാതെ വളരെ നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

747
00:45:11,709 --> 00:45:13,779
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

748
00:45:13,845 --> 00:45:15,380
വിഷമിക്കേണ്ട, ഡൺസ്റ്റൺ.

749
00:45:15,446 --> 00:45:17,382
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

750
00:45:31,329 --> 00:45:32,931
എംഎംഎം.

751
00:45:32,998 --> 00:45:34,565
അതൊരു ലൂഫ ആണോ?

752
00:45:34,632 --> 00:45:35,967
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു,
ഹെലിൻ.

753
00:45:37,302 --> 00:45:39,370
എംഎംഎം. അത്
രസകരമായ പെർഫ്യൂം.

754
00:45:39,437 --> 00:45:41,039
അതാണോ...കസ്തൂരി?

755
00:45:59,925 --> 00:46:01,626
ഹെലിൻ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്--

756
00:46:01,692 --> 00:46:03,028
AAH! വികൃതമാക്കുക!

757
00:46:12,804 --> 00:46:14,739
OUCH.

758
00:46:14,806 --> 00:46:17,375
പക്ഷേ, അച്ഛൻ,
കെയ്ൽ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ കൊല്ലാൻ!

759
00:46:17,442 --> 00:46:18,243
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

760
00:46:18,309 --> 00:46:21,246
നിങ്ങൾ അവനെ വയ്ക്കണം
ഒരു പ്രത്യേക സ്കൂളിൽ.

761
00:46:21,312 --> 00:46:24,715
അവർ ശ്രദ്ധിക്കും
അവനെക്കുറിച്ച്, അവനുവേണ്ടി പാചകം ചെയ്യുക.

762
00:46:24,782 --> 00:46:25,851
എന്ത്?

763
00:46:25,917 --> 00:46:28,253
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
സ്പായിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

764
00:46:29,787 --> 00:46:30,788
ഡാഡി!

765
00:46:30,856 --> 00:46:32,290
അത് ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നില്ല.

766
00:46:32,357 --> 00:46:35,293
അതൊരു കുരങ്ങാണ്,
അവൻ്റെ പേരും
ഡൺസ്റ്റൺ ആണ്!

767
00:46:35,360 --> 00:46:38,696
ഈ ആളും
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

768
00:46:38,763 --> 00:46:40,498
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ഇവിടെ?

769
00:46:40,565 --> 00:46:41,933
അവൻ എവിടെയാണ്?

770
00:46:42,000 --> 00:46:43,534
ഭയങ്കര മാപ്പ്,
ലേഡീസ്.

771
00:46:43,601 --> 00:46:44,836
പക്ഷേ, അച്ഛൻ,
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു--

772
00:46:44,903 --> 00:46:46,404
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

773
00:46:46,471 --> 00:46:50,241
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഇവിടെ ഇറങ്ങേണ്ടേ?

774
00:46:50,308 --> 00:46:52,543
ഏത് ഭാഷ
നീ സംസാരിക്കുമോ?

775
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
അത് അവനാണ്,
ആൾ!

776
00:46:54,012 --> 00:46:55,580
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അച്ഛാ.
ഭ്രാന്തൻ.

777
00:46:56,747 --> 00:46:57,916
ബ്രയാൻ!

778
00:46:58,950 --> 00:47:00,751
അത് അവനാണ്!
അതാണ് ആൾ!

779
00:47:00,818 --> 00:47:02,220
ഇത് അവനാണ്,
ഡാഡി.

780
00:47:02,287 --> 00:47:05,023
അവന് ഒരു കുരങ്ങുണ്ട്
ഡൺസ്റ്റൺ എന്ന് പേരിട്ടു,

781
00:47:05,090 --> 00:47:07,592
അവൻ ശ്രമിച്ചു
അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ.

782
00:47:07,658 --> 00:47:08,927
നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

783
00:47:08,994 --> 00:47:10,428
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

784
00:47:10,495 --> 00:47:12,130
നന്നായി...

785
00:47:12,197 --> 00:47:13,731
ലോർഡ് റട്ട്ലെഡ്ജ്,
ഞാൻ...

786
00:47:13,798 --> 00:47:16,134
ഭയങ്കരമായി,
ഭയങ്കര സോറി.

787
00:47:16,201 --> 00:47:19,037
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
ഈ ഹോട്ടൽ അങ്ങനെയാണ്
ഷോഡിലി റൺ.

788
00:47:19,104 --> 00:47:22,640
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു ചെറിയ കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

789
00:47:22,707 --> 00:47:24,742
നന്നായി...

790
00:47:24,809 --> 00:47:28,546
അവൻ വളരെ ... വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ, കൈൽ?

791
00:47:28,613 --> 00:47:30,949
ഇല്ല! അവൻ ശ്രമിച്ചു
ഹർട്ട് ഡൺസ്റ്റൺ!

792
00:47:31,016 --> 00:47:33,952
നിങ്ങളുടെ മകൻ, സർ,
പെരുമാറുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ.

793
00:47:34,019 --> 00:47:34,852
ഇല്ല, ഞാനില്ല!

794
00:47:34,920 --> 00:47:37,155
മതി!

795
00:47:37,222 --> 00:47:40,091
ക്ഷമാപണം
ലോർഡ് റൂട്ട്ലെഡ്ജിലേക്ക്.

796
00:47:41,292 --> 00:47:42,127
പക്ഷേ, അച്ഛൻ--

797
00:47:42,193 --> 00:47:43,995
ഇപ്പോൾ.

798
00:47:46,331 --> 00:47:48,599
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

799
00:47:48,666 --> 00:47:50,601
ഇപ്പോൾ മുകളിലെ നിലയിലേക്ക് കയറുക.

800
00:47:51,869 --> 00:47:54,005
അവിടെ നിൽക്കൂ.

801
00:47:57,742 --> 00:47:59,277
ആഹ്...ഉഹ്...

802
00:47:59,344 --> 00:48:02,547
ലോർഡ് റട്ട്ലെഡ്ജ്, ഉഹ്,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഉം,

803
00:48:02,613 --> 00:48:06,517
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ
എൻ്റെ അതിഥിയാകാൻ
ഈ വൈകുന്നേരം അത്താഴത്തിൽ.

804
00:48:06,584 --> 00:48:09,320
ഓ, എത്ര ത്രില്ലിംഗ്.

805
00:48:09,387 --> 00:48:10,855
നന്നായി, മികച്ചത്.

806
00:48:10,922 --> 00:48:14,125
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള പാചകരീതി.

807
00:48:14,192 --> 00:48:17,362
ആ നഗരം എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഏത് ഡൈനിംഗും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അനുഭവം...

808
00:48:48,426 --> 00:48:49,827
AH. ലേഡീസ്.

809
00:48:49,894 --> 00:48:51,796
പ്ലീസ് ഫോര് ജിവ് മി
വേണ്ടി

810
00:48:51,862 --> 00:48:53,231
വളരെ തടഞ്ഞു.

811
00:48:53,298 --> 00:48:55,800
മിസിസ്. ഫെൽഡ്മാൻ,
ശ്രീമതി. വിൻട്രോപ്പ്.

812
00:48:55,866 --> 00:48:56,767
മിസിസ്. വിൻട്രോപ്പ്...

813
00:48:56,834 --> 00:48:58,503
ശ്രീമതി. ഫെൽഡ്മാൻ.

814
00:48:58,569 --> 00:49:00,371
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.

815
00:49:00,438 --> 00:49:01,139
വ്യക്തമായും.

816
00:49:01,206 --> 00:49:02,807
ശരി, ഒന്നാമത്,

817
00:49:02,873 --> 00:49:05,176
ഞാൻ പറയട്ടെ
നാമെല്ലാവരും എത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണ്

818
00:49:05,243 --> 00:49:06,944
അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തിക്ക്

819
00:49:07,012 --> 00:49:09,580
അത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം
ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

820
00:49:09,647 --> 00:49:11,716
അതിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ, ഊഹ്...

821
00:49:11,782 --> 00:49:13,084
അഹം.

822
00:49:14,752 --> 00:49:16,988
ടിനെവെർസിക്കോള.

823
00:49:17,055 --> 00:49:18,389
അതൊരു ത്വക്ക് രോഗമാണ്.

824
00:49:18,456 --> 00:49:21,226
മാരകമല്ല, വെറുതെ...
അദൃശ്യമായി.

825
00:49:21,292 --> 00:49:24,862
എല്ലാ നല്ല രോഗങ്ങളും
എടുത്തു.

826
00:49:24,929 --> 00:49:26,964
അതെ. അതെ, അവരായിരുന്നു.

827
00:49:36,341 --> 00:49:38,209
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം

828
00:49:38,276 --> 00:49:40,345
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നാല് സീസണുകളിലേക്ക്.

829
00:49:40,411 --> 00:49:44,349
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും അസുഖം സംസാരിക്കാൻ
ഒരു എതിരാളിയുടെ, പക്ഷേ--

830
00:49:44,415 --> 00:49:45,683
ഹോളി ഷിറ്റ്!

831
00:49:46,884 --> 00:49:49,420
അവൻ ശരിക്കും വെറുക്കണം
നാല് സീസണുകൾ.

832
00:49:49,487 --> 00:49:51,356
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

833
00:49:51,422 --> 00:49:52,423
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

834
00:49:52,490 --> 00:49:55,293
ഞാൻ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു
കുരങ്ങുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ - പണം!

835
00:49:55,360 --> 00:49:58,229
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷമിക്കുമോ?
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

836
00:49:58,296 --> 00:50:00,231
ഞാൻ വരും... വലത്തോട്ട്.

837
00:50:00,298 --> 00:50:01,799
ഹാ ഹാ! വാതിലിൻ്റെ നോബിനൊപ്പം--

838
00:50:01,866 --> 00:50:04,402
HA HA. ഓ, ദൈവമേ!

839
00:50:05,836 --> 00:50:06,804
കോൾ സെക്യൂരിറ്റി.

840
00:50:06,871 --> 00:50:07,772
എല്ലാവരും,
എല്ലാവരും, എല്ലാവരും!

841
00:50:07,838 --> 00:50:11,142
മികച്ച മൃഗത്തെ വിളിക്കുക
നഗരത്തിലെ നിയന്ത്രണ വ്യക്തി.

842
00:50:11,209 --> 00:50:13,644
നാൻസി, നാൻസി...
കെയ്‌ലിനെ വിളിക്കൂ, ഉം,

843
00:50:13,711 --> 00:50:15,580
എനിക്ക് വേണ്ടി മാപ്പ് പറയൂ.

844
00:50:18,316 --> 00:50:21,186
എനിക്ക് ഒരു മങ്കി ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ.

845
00:50:24,122 --> 00:50:25,990
മങ്കി!

846
00:50:26,057 --> 00:50:29,060
[SINGSONG]
ഓ...മങ്കി!

847
00:50:31,929 --> 00:50:34,099
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

848
00:50:37,535 --> 00:50:38,269
* യൂ-ഹൂ! *

849
00:50:38,336 --> 00:50:40,805
* ഇവിടെ, ഇവിടെ **

850
00:50:40,871 --> 00:50:42,073
AAH--

851
00:50:43,108 --> 00:50:44,942
എം.ആർ. ഗ്രാൻ്റ് തോന്നുന്നു
വളരെ കഴിവുള്ള.

852
00:50:45,009 --> 00:50:46,377
അതെ.

853
00:50:46,444 --> 00:50:49,414
അവൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് ഓടുന്നത് വരെ
മുറിയിൽ നിന്ന്, തീർച്ചയായും.

854
00:50:49,480 --> 00:50:50,648
തീർച്ചയായും.

855
00:50:50,715 --> 00:50:52,783
AAH!

856
00:50:56,087 --> 00:50:58,089
AAH!

857
00:51:00,125 --> 00:51:01,426
[ഹോൺ ഹോൺക്സ്]

858
00:51:19,009 --> 00:51:20,111
അഹം.

859
00:51:23,314 --> 00:51:25,483
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

860
00:51:28,419 --> 00:51:30,455
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

861
00:51:30,521 --> 00:51:31,389
OKEY-DOKE.

862
00:51:42,600 --> 00:51:44,235
ഈ കുരങ്ങന്മാരെല്ലാം

863
00:51:44,302 --> 00:51:46,171
കുറ്റവാളികളാണോ?

864
00:51:47,905 --> 00:51:49,507
നന്നായി...

865
00:51:49,574 --> 00:51:52,076
ആ തരത്തിലുള്ള
അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

866
00:51:52,143 --> 00:51:54,779
പോംഗോ പിഗ്മേയസ്.

867
00:51:54,845 --> 00:51:58,883
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു ഓറംഗുട്ടൻ
പ്രശ്നം, MR. ഗ്രാൻ്റ്.

868
00:51:58,949 --> 00:52:01,152
അവൻ എവിടെപ്പോയി
നിന്ന് വരണോ?

869
00:52:01,219 --> 00:52:02,687
ശരി, മാഡം,

870
00:52:02,753 --> 00:52:05,390
എപ്പോൾ രണ്ട് ഓറഞ്ച്
പ്രണയത്തിൽ വീഴുക...

871
00:52:05,456 --> 00:52:06,824
ഞാൻ...ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

872
00:52:06,891 --> 00:52:08,793
അവന് എങ്ങനെ കിട്ടി
ഹോട്ടലിൽ?

873
00:52:08,859 --> 00:52:10,195
ഓ.

874
00:52:10,261 --> 00:52:12,797
എൻ്റെ ഊഹം...

875
00:52:12,863 --> 00:52:14,699
അഴുക്കുചാലുകൾ.

876
00:52:14,765 --> 00:52:16,201
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

877
00:52:16,267 --> 00:52:18,469
സാങ്കൽപ്പിക സാഹചര്യം.

878
00:52:20,238 --> 00:52:22,273
ഈസ്റ്റർ ആണ്.

879
00:52:22,340 --> 00:52:24,342
അത് ഭംഗിയുള്ളതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

880
00:52:24,409 --> 00:52:27,545
ഒരു കുഞ്ഞ് ഒറങ്ങുട്ടാൻ ഇടാൻ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ കൊട്ടയിൽ.

881
00:52:27,612 --> 00:52:29,747
ശരി, ആദ്യം
അത് മനോഹരമാണ്.

882
00:52:29,814 --> 00:52:31,682
അപ്പോൾ അത് വലുതാകുന്നു.

883
00:52:31,749 --> 00:52:33,218
കുട്ടികൾക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

884
00:52:33,284 --> 00:52:35,886
പിന്നെ ഒരു രാത്രി...

885
00:52:35,953 --> 00:52:38,256
നിങ്ങൾ അത് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക
ടോയ്‌ലറ്റിന് താഴെ.

886
00:52:39,357 --> 00:52:40,758
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

887
00:52:40,825 --> 00:52:43,828
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
അഴുക്കുചാലിൽ
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ,

888
00:52:43,894 --> 00:52:45,029
എം.ആർ. ഗ്രാൻ്റ്?

889
00:52:45,095 --> 00:52:46,431
ശരി, എനിക്കുണ്ട്!

890
00:52:46,497 --> 00:52:48,833
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു
കഥകൾ...

891
00:52:48,899 --> 00:52:50,268
ഓഹോ!

892
00:52:52,002 --> 00:52:54,372
ഞാൻ ഒരു ആമയെ കണ്ടു
ഒരു തവണ...

893
00:52:54,439 --> 00:52:58,276
പോലെ നോക്കി
ഒരു ഫോക്സ്വാഗൻ
ഒരു വാൽ കൊണ്ട്.

894
00:52:58,343 --> 00:53:01,212
അത് 1967 ആയിരുന്നു...

895
00:53:01,279 --> 00:53:02,813
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വേനൽക്കാലം.

896
00:53:05,350 --> 00:53:07,285
എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല
സുഖപ്രദമായ

897
00:53:07,352 --> 00:53:09,387
ജോണിൽ ഇരിക്കുന്നു
മുതൽ.

898
00:53:10,321 --> 00:53:12,923
1967 മുതൽ...

899
00:53:14,392 --> 00:53:17,295
ഇപ്പോൾ, അവൻ അടങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ...

900
00:53:17,362 --> 00:53:19,397
അത് എളുപ്പമായിരിക്കണം.

901
00:53:19,464 --> 00:53:20,731
ഡാഡി!

902
00:53:20,798 --> 00:53:21,999
ഇല്ല!

903
00:53:22,066 --> 00:53:23,234
ഡാഡി,
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

904
00:53:23,301 --> 00:53:24,269
ഇപ്പോഴില്ല, മകനേ.

905
00:53:24,335 --> 00:53:25,670
ക്ഷമിക്കണം--ആഹ്!

906
00:53:26,704 --> 00:53:29,407
ഡാഡി, എന്തിനാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്
ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടോ?

907
00:53:29,474 --> 00:53:31,175
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

908
00:53:31,242 --> 00:53:32,443
ഹേയ്...

909
00:53:32,510 --> 00:53:35,313
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ബിലീവ് യു.

910
00:53:36,347 --> 00:53:37,582
ഇപ്പോൾ ടേക്ക് ഓഫ്, ശരി?

911
00:53:39,149 --> 00:53:40,485
ഈ ട്രാൻക്വിലൈസർ ഡാർട്ട്

912
00:53:40,551 --> 00:53:43,488
ഒരു മനുഷ്യനെ പുറത്താക്കും
18 മണിക്കൂർ.

913
00:53:43,554 --> 00:53:45,890
അതിൻ്റെ ഫലവും
ഒരു ഓറംഗുട്ടനിൽ?

914
00:53:45,956 --> 00:53:48,459
അവനെ കൊല്ലുക,
മിക്കവാറും.

915
00:53:52,096 --> 00:53:53,831
എനിക്ക് വേണ്ട
ആർക്കും പറയാൻ

916
00:53:53,898 --> 00:53:57,067
അത് ഈ കുരങ്ങൻ
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കുരങ്ങിനെ ഉണ്ടാക്കി.

917
00:53:57,134 --> 00:53:58,836
നീങ്ങരുത്
ഞാൻ പറയാത്തിടത്തോളം!

918
00:53:58,903 --> 00:54:01,839
നിങ്ങൾ കുരങ്ങിനെ കണ്ടാൽ,
ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുക.

919
00:54:01,906 --> 00:54:04,208
മുറേ! മുറേ, വേഗം!

920
00:54:04,275 --> 00:54:06,744
അവൻ പുറത്തുപോയി!
അവൻ അടുക്കളയിലാണ്!

921
00:54:06,811 --> 00:54:09,280
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും
വേഗം അവിടെയെത്തൂ.
അച്ഛന് നല്ല ഭ്രാന്താണ്!

922
00:54:09,347 --> 00:54:10,281
നമുക്ക് പോകാം!

923
00:54:10,348 --> 00:54:11,349
നമുക്ക് പോകാം!

924
00:54:11,416 --> 00:54:13,318
നമുക്ക് പോകാം.
നീക്കുക. നീക്കുക!

925
00:54:20,291 --> 00:54:21,459
ഡൺസ്റ്റൺ?

926
00:54:24,929 --> 00:54:26,263
ഡൺസ്റ്റൺ, ഇത് ഞാനാണ്!

927
00:54:26,331 --> 00:54:27,698
[കൂർക്കം]

928
00:54:27,765 --> 00:54:28,999
എംഎംഎം.

929
00:54:31,302 --> 00:54:32,470
ഡൺസ്റ്റൺ!

930
00:54:33,438 --> 00:54:34,839
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

931
00:54:34,905 --> 00:54:36,173
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

932
00:54:36,240 --> 00:54:37,675
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

933
00:54:57,762 --> 00:54:58,463
SHH.

934
00:54:58,529 --> 00:54:59,730
നിശബ്ദത പാലിക്കുക, ശരി?

935
00:55:17,982 --> 00:55:20,084
പോംഗോ പിഗ്മേയസ്.

936
00:55:20,150 --> 00:55:21,085
[ചുംബന ശബ്ദങ്ങൾ]

937
00:55:23,053 --> 00:55:24,154
ഇറങ്ങുക.

938
00:55:24,221 --> 00:55:26,090
[PFFT PFFT PFFT]

939
00:55:27,291 --> 00:55:28,325
[PFFT]

940
00:55:28,393 --> 00:55:30,094
[PFFT]
[PFFT]

941
00:55:30,160 --> 00:55:32,329
[PFFT]
[PF-F-F-FT]

942
00:55:32,397 --> 00:55:33,931
[ചുംബന ശബ്ദങ്ങൾ]

943
00:55:33,998 --> 00:55:36,200
പോകൂ, ഇറങ്ങൂ.

944
00:55:36,266 --> 00:55:37,101
എല്ലാം ശരി.

945
00:55:38,503 --> 00:55:40,771
ഇറങ്ങരുത്.

946
00:55:40,838 --> 00:55:42,773
ഓ, ഓ, ഓ!

947
00:55:42,840 --> 00:55:43,741
[ഗൺഷോട്ട്]

948
00:55:43,808 --> 00:55:44,842
ഓ.

949
00:55:48,012 --> 00:55:49,346
നമുക്ക് പ്ലാസ പരീക്ഷിക്കാം.

950
00:55:49,414 --> 00:55:52,016
എബി-തീർച്ചയായും.

951
00:55:59,023 --> 00:56:00,357
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

952
00:56:00,425 --> 00:56:01,926
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

953
00:56:01,992 --> 00:56:03,961
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

954
00:56:04,028 --> 00:56:07,364
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമാനായ ഒരു മൃഗം ഇവിടെയുണ്ട്.

955
00:56:07,432 --> 00:56:08,833
അവൻ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

956
00:56:08,899 --> 00:56:10,701
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഒബ്സസ്സീവ് ആളുകൾ.

957
00:56:10,768 --> 00:56:12,336
അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
ചെയ്തു!

958
00:56:12,403 --> 00:56:13,904
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്!

959
00:56:15,039 --> 00:56:16,106
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

960
00:56:20,745 --> 00:56:21,546
ഡൺസ്റ്റൺ!

961
00:56:21,612 --> 00:56:24,682
ഡൺസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
ഇത് ഞാനാണ്.

962
00:56:43,000 --> 00:56:44,401
ഡൺസ്റ്റൺ.

963
00:56:51,408 --> 00:56:52,777
അവൻ അവിശ്വസനീയനാണ്, കൈൽ.

964
00:56:52,843 --> 00:56:55,980
അവൻ തികച്ചും
അവിശ്വസനീയമായ.

965
00:56:57,448 --> 00:56:59,517
WHOA.

966
00:56:59,584 --> 00:57:01,318
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം.

967
00:57:01,385 --> 00:57:03,053
അത് ഒരു ഗ്ലാസ്സ് കഷണമാണ്.

968
00:57:05,055 --> 00:57:06,557
[നിലവിളികൾ]

969
00:57:06,624 --> 00:57:08,158
ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഇത് ചെയ്യുക,

970
00:57:08,225 --> 00:57:09,460
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അവനെ പിടിക്കുക.

971
00:57:09,527 --> 00:57:10,561
അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

972
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
ശരി, അച്ഛൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.

973
00:57:12,997 --> 00:57:14,164
അവനോട് പാടുക.

974
00:57:16,000 --> 00:57:16,901
ശരി.

975
00:57:18,903 --> 00:57:21,772
*നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ*

976
00:57:21,839 --> 00:57:25,743
*നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ*

977
00:57:25,810 --> 00:57:28,746
*നിങ്ങൾ ഒരു കുരങ്ങിനെ പോലെയാണ്*

978
00:57:28,813 --> 00:57:32,416
*നിങ്ങളും
ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക, വളരെ **

979
00:57:32,483 --> 00:57:34,151
[വിമ്പറുകൾ]

980
00:57:34,218 --> 00:57:35,553
ഡൺസ്റ്റൺ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

981
00:57:35,620 --> 00:57:37,855
പക്ഷേ അത് അതിനുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മ.

982
00:57:37,922 --> 00:57:40,991
അത് എപ്പോൾ പോലെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിക്കും

983
00:57:41,058 --> 00:57:41,992
അല്ലെങ്കിൽ ബ്രോക്കോളി.

984
00:57:42,059 --> 00:57:44,595
എങ്കിൽ നല്ലത്
നിങ്ങൾ അത് നോക്കരുത്.

985
00:57:44,662 --> 00:57:46,531
എന്നെ നോക്കൂ, ഡൺസ്റ്റൺ.

986
00:57:46,597 --> 00:57:48,165
എന്നെ നോക്കുക.

987
00:57:48,232 --> 00:57:50,167
അത് ശരിയാകും.

988
00:57:51,268 --> 00:57:53,237
മനസ്സിലായി.

989
00:57:53,303 --> 00:57:54,805
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ഡൺസ്റ്റൺ.

990
00:57:56,073 --> 00:57:57,508
അവൻ ശാന്തനല്ലേ?

991
00:57:57,575 --> 00:57:58,709
തീർച്ചയായും, അവൻ ശാന്തനാണ്, കെയ്ൽ,

992
00:57:58,776 --> 00:58:00,745
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അവനുമായി ചെയ്യണോ?

993
00:58:00,811 --> 00:58:02,547
അവന് എൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിക്കാം.

994
00:58:02,613 --> 00:58:05,516
വരിക. അച്ഛൻ ആയിരിക്കാം
അൽപ്പം മുൻകൈയെടുത്തു,

995
00:58:05,583 --> 00:58:09,019
പക്ഷേ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഒരു ഓറംഗുട്ടൻ.

996
00:58:09,086 --> 00:58:12,389
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മുറികളുണ്ട്.

997
00:58:12,456 --> 00:58:14,859
ശരി, NAME?

998
00:58:19,063 --> 00:58:20,430
"ലാം ബിൻ എൻജിഒസി."

999
00:58:20,497 --> 00:58:21,799
എന്ത്?

1000
00:58:21,866 --> 00:58:23,200
എൽ-എ-എം...

1001
00:58:23,267 --> 00:58:24,969
ബി-ഐ-എൻ-എച്ച്...

1002
00:58:25,035 --> 00:58:26,436
എൻ-ജി-ഒ-സി.

1003
00:58:26,503 --> 00:58:28,839
മനസ്സിലായി. ലാം ബിൻ എൻജിഒസി.
DR. ലാം ബിൻ എൻജിഒസി.

1004
00:58:28,906 --> 00:58:30,575
ഹോട്ടൽ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്,

1005
00:58:30,641 --> 00:58:32,509
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാം
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

1006
00:58:32,577 --> 00:58:33,678
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

1007
00:58:41,218 --> 00:58:43,754
നമുക്ക് പോകാം, ഡോ. എൻ.ജി.ഒ.സി.

1008
00:58:56,000 --> 00:58:57,501
WHOA.

1009
00:58:57,568 --> 00:58:58,535
തണുത്ത.

1010
00:58:58,603 --> 00:59:00,137
മതിപ്പുളവാക്കുന്ന.

1011
00:59:00,204 --> 00:59:01,772
റോയൽ സ്യൂട്ട്.

1012
00:59:01,839 --> 00:59:05,375
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്,
ഡൺസ്റ്റൺ?

1013
00:59:05,442 --> 00:59:07,011
UH-OH.

1014
00:59:07,077 --> 00:59:08,779
ഹോ!

1015
00:59:12,416 --> 00:59:13,784
[BURPS]

1016
00:59:22,359 --> 00:59:23,560
നാശം!

1017
00:59:26,063 --> 00:59:27,832
നിങ്ങൾ നശിച്ചു
എൻ്റെ റിട്ടയർമെൻ്റ് ഫണ്ട്.

1018
00:59:27,898 --> 00:59:30,300
വഞ്ചനാപരമായ ചെറിയ ഹെയർബോൾ.

1019
00:59:47,117 --> 00:59:48,552
ലോർഡ് റൂട്ട്ലെഡ്ജ്.

1020
00:59:48,619 --> 00:59:50,020
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1021
00:59:50,087 --> 00:59:52,657
ശരി, കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്
സൂപ്പിൻ്റെ,

1022
00:59:52,723 --> 00:59:55,025
എൻ്റെ ഊഹം അതാണ്
നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയിലെ ആരോ

1023
00:59:55,092 --> 00:59:57,094
ഒരു ഗുരുതരമായ ഉണ്ട്
മുടികൊഴിച്ചിൽ പ്രശ്നം.

1024
00:59:57,161 --> 01:00:00,130
അത് കൂടാതെ,
അത് തികച്ചും ആയിരുന്നു
സന്തോഷകരമായ.

1025
01:00:00,197 --> 01:00:01,632
ശുഭ രാത്രി.

1026
01:00:07,204 --> 01:00:08,538
നന്നായി...

1027
01:00:08,605 --> 01:00:10,074
അവൻ്റെ ഭക്ഷണം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1028
01:00:10,140 --> 01:00:12,810
ശരി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
"തികച്ചും സന്തോഷകരമാണ്."

1029
01:00:12,877 --> 01:00:14,879
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1030
01:00:14,945 --> 01:00:16,814
പ്രത്യേകിച്ച് ശേഷം
ആ ചെറിയ സംഭവം

1031
01:00:16,881 --> 01:00:18,515
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം.

1032
01:00:18,582 --> 01:00:20,951
ഓ, ശ്രീമതി. ഡ്യൂബ്രോ,
അത് പൂർണ്ണമായും --

1033
01:00:21,018 --> 01:00:23,587
റോബർട്ട്,
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്,
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു,

1034
01:00:23,654 --> 01:00:26,590
എന്നാൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കൂ.

1035
01:00:26,657 --> 01:00:28,659
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വഴിയുണ്ട്

1036
01:00:28,726 --> 01:00:31,028
നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ പൂട്ടി
അവരുടെ മുറികളിൽ

1037
01:00:31,095 --> 01:00:33,463
ഇത് വരെ
ക്രിസ്റ്റൽ ബോൾ
തീർന്നോ?

1038
01:00:33,530 --> 01:00:35,733
നമുക്ക് ഒരു ഗെയിം ഉണ്ടാക്കാം
ഐടിക്ക് പുറത്ത്.

1039
01:00:35,800 --> 01:00:37,768
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വിളിക്കാം
ക്വാറൻ്റൈൻ.

1040
01:00:37,835 --> 01:00:39,837
മിസിസ്. ഡ്യൂബ്രോ,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും

1041
01:00:39,904 --> 01:00:42,740
ഉണ്ടാകും എന്ന്
കൂടുതൽ സംഭവങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1042
01:00:42,807 --> 01:00:44,208
ഈ നിമിഷം മുതൽ,

1043
01:00:44,274 --> 01:00:47,277
അവ രണ്ടും ഓണാണ്
അവരുടെ മികച്ച പെരുമാറ്റം.

1044
01:00:48,713 --> 01:00:49,814
[ക്രാഷ്]

1045
01:00:52,182 --> 01:00:53,183
ഹൂ!

1046
01:00:53,250 --> 01:00:54,685
അതെ! എന്തൊരു ക്യാച്ച്!

1047
01:00:58,322 --> 01:00:59,656
ഇൻകമിംഗ്!

1048
01:00:59,724 --> 01:01:00,825
ഹൂ-ഹൂ!

1049
01:01:01,992 --> 01:01:05,295
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ട് വാഴപ്പഴം പിളർന്ന്,

1050
01:01:05,362 --> 01:01:06,797
ഓരോന്നിലും അധിക വാഴപ്പഴം,

1051
01:01:06,864 --> 01:01:09,099
ഒരു സീസർ സാലഡും
കൂടാതെ അധിക വാഴപ്പഴവും.

1052
01:01:09,166 --> 01:01:10,200
റോൾ ചെയ്യുക! റോൾ ചെയ്യുക!

1053
01:01:10,267 --> 01:01:12,136
റോൾ ചെയ്യുക! റോൾ ചെയ്യുക! റോൾ ചെയ്യുക! റോൾ ചെയ്യുക!

1054
01:01:12,202 --> 01:01:13,537
റോൾ ചെയ്യുക! റോൾ ചെയ്യുക! റോൾ ചെയ്യുക!

1055
01:01:13,603 --> 01:01:14,671
അതെ!

1056
01:01:14,739 --> 01:01:16,874
എല്ലാം ശരി!
എല്ലാം ശരി!

1057
01:01:16,941 --> 01:01:18,709
നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു. കൂടുതൽ വാഴപ്പഴം.

1058
01:01:18,776 --> 01:01:20,177
അത് ശരിയാണ്. വാഴപ്പഴം.

1059
01:01:22,079 --> 01:01:23,013
എംഎംഎം...

1060
01:01:23,080 --> 01:01:24,949
* ഹേയ്, വരൂ
ഒപ്പം ഒരു പന്ത് നേടൂ *

1061
01:01:27,251 --> 01:01:29,987
* നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
വളരെയധികം കള്ളൻ'... **

1062
01:01:30,054 --> 01:01:31,155
ഹോ!

1063
01:01:31,221 --> 01:01:32,222
മനസ്സിലായി!

1064
01:01:32,289 --> 01:01:33,357
ഹൂ-ഹൂ!

1065
01:01:48,105 --> 01:01:52,142
ശരി, ഡൺസ്റ്റൺ,
ഫ്രിസ്ബീ ആയിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം.

1066
01:01:52,209 --> 01:01:53,677
വിഷമിക്കേണ്ട.

1067
01:01:53,744 --> 01:01:56,613
ആ റട്ട്ലെഡ്ജ് ഗയ്
ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1068
01:01:56,680 --> 01:01:59,216
വരൂ, കൈൽ.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1069
01:01:59,283 --> 01:02:00,184
ഞാൻ വരുന്നു.

1070
01:02:02,252 --> 01:02:03,720
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഡൺസ്റ്റൺ.

1071
01:02:07,624 --> 01:02:08,759
നന്ദി, ബ്രയാൻ.

1072
01:02:08,826 --> 01:02:09,760
എന്തിനുവേണ്ടി?

1073
01:02:09,827 --> 01:02:10,861
സഹായിക്കുന്നു.

1074
01:02:10,928 --> 01:02:13,430
ഹേയ്, എന്താണ് നരകം?
ഞാൻ നിലത്തിരിക്കുന്നു.

1075
01:02:13,497 --> 01:02:15,032
എനിക്ക് കിട്ടി
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1076
01:02:15,099 --> 01:02:17,101
പയ്യൻ, അച്ഛനാണെങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തും

1077
01:02:17,167 --> 01:02:19,036
അത് ഞങ്ങൾ
ഡൺസ്റ്റൺ പരിശോധിച്ചു
ഹോട്ടലിലേക്ക്,

1078
01:02:19,103 --> 01:02:20,470
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ.

1079
01:02:20,537 --> 01:02:23,573
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ.

1080
01:02:23,640 --> 01:02:25,009
അടുത്ത 24 മണിക്കൂർ,

1081
01:02:25,075 --> 01:02:27,311
അച്ഛന് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ കൈകൾ നിറഞ്ഞു.

1082
01:02:33,183 --> 01:02:34,118
ഭയങ്കരം.

1083
01:02:55,272 --> 01:02:56,306
[ആളുകൾ വിലപിക്കുന്നു]

1084
01:03:11,856 --> 01:03:12,756
തികച്ചും.

1085
01:03:12,823 --> 01:03:13,958
ഇല്ല.

1086
01:03:16,693 --> 01:03:18,528
ഏകദേശം അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

1087
01:03:20,597 --> 01:03:21,565
മികച്ചത്.

1088
01:03:22,833 --> 01:03:23,901
ബ്രാവോ.

1089
01:03:40,384 --> 01:03:42,519
മഹത്തായ...

1090
01:03:42,586 --> 01:03:44,254
ഹോട്ടൽ.

1091
01:03:44,321 --> 01:03:45,990
റൂം സേവനം.

1092
01:03:46,056 --> 01:03:49,126
വേഡ് സെർച്ച്--വാഴ.

1093
01:03:52,229 --> 01:03:53,497
ഒരു വാഴപ്പഴം.

1094
01:03:55,565 --> 01:03:57,101
രണ്ട് വാഴപ്പഴം.

1095
01:03:59,636 --> 01:04:01,805
ശരി, ഡോ. NGOC,

1096
01:04:01,872 --> 01:04:04,674
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു പൊട്ടാസ്യം കുറവ്

1097
01:04:04,741 --> 01:04:08,512
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബിസിനസ്സിൽ.

1098
01:04:08,578 --> 01:04:09,947
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1099
01:04:10,014 --> 01:04:11,581
അതൊരു മൃഗശാലയാണ്.

1100
01:04:11,648 --> 01:04:13,083
ഇത് മികച്ചതല്ല,

1101
01:04:13,150 --> 01:04:15,652
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത്
അവർ നിങ്ങളോട് നല്ലവരായിരിക്കും,

1102
01:04:15,719 --> 01:04:17,521
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.

1103
01:04:17,587 --> 01:04:20,624
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എല്ലാവരും ഉണ്ടാകും
ആ മണ്ടൻ പന്തിൽ,

1104
01:04:20,690 --> 01:04:22,559
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒളിച്ചുകടത്താം
പുറകിൽ.

1105
01:04:22,626 --> 01:04:23,961
[വാതിൽ മുട്ടുക]

1106
01:04:24,028 --> 01:04:25,195
അതാണ് ബ്രയാൻ.

1107
01:04:27,597 --> 01:04:29,366
[GASP]

1108
01:04:29,433 --> 01:04:32,903
DR. NGOC, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

1109
01:04:44,048 --> 01:04:45,582
റോബർട്ട്, ഗംഭീരം.

1110
01:04:45,649 --> 01:04:47,985
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു...

1111
01:04:48,052 --> 01:04:50,988
ഒരു ഗംഭീര ജോലി.

1112
01:04:51,055 --> 01:04:52,489
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

1113
01:04:55,625 --> 01:04:57,161
ഹേയ്.

1114
01:04:57,227 --> 01:04:58,562
HI.

1115
01:04:58,628 --> 01:05:00,965
ഹലോ.
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

1116
01:05:01,031 --> 01:05:02,933
HI. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

1117
01:05:03,000 --> 01:05:05,269
അവൻ ഒരു നായയെ കൊണ്ടുവന്നു.

1118
01:05:07,104 --> 01:05:09,206
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണോ?

1119
01:05:12,742 --> 01:05:14,211
നിങ്ങൾക്ക് തോൽക്കാം
നായയോ?

1120
01:05:17,114 --> 01:05:20,050
വിട പറയൂ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്.

1121
01:05:20,117 --> 01:05:23,053
അവൻ വെറും ആയി
ഒരു ഇതിലും കൂടുതൽ

1122
01:05:23,120 --> 01:05:24,421
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ജീവികൾ.

1123
01:05:24,488 --> 01:05:25,990
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]

1124
01:05:33,630 --> 01:05:34,965
പരിശോധിക്കാനുള്ള സമയം.

1125
01:05:35,032 --> 01:05:36,500
ആ ട്രങ്കിൽ കയറുക.

1126
01:05:41,105 --> 01:05:45,175
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ജോലിക്ക് പോകാൻ, നിങ്ങളാണോ?

1127
01:05:45,242 --> 01:05:47,344
ശരി, അത് മറക്കുക.
ട്രങ്കിൽ കയറുക.

1128
01:05:47,411 --> 01:05:48,645
ഓ...

1129
01:05:48,712 --> 01:05:51,681
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നു.

1130
01:05:51,748 --> 01:05:53,517
[വിമ്പറുകൾ]

1131
01:05:54,518 --> 01:05:58,088
പോകൂ, പിന്നെ.
ഡാഡിക്ക് ഒരു വലിയ ആലിംഗനം നൽകുക.

1132
01:05:58,155 --> 01:06:00,090
തെളിച്ചമുള്ള വശത്തേക്ക് നോക്കുക.

1133
01:06:00,157 --> 01:06:03,260
നിങ്ങൾ ചേരും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വളരെ വേഗം.

1134
01:06:05,562 --> 01:06:07,231
AAH! AAH!

1135
01:06:21,778 --> 01:06:22,879
[മഫിൽ]
ഡൺസ്റ്റൺ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1136
01:06:22,946 --> 01:06:25,382
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഡൺസ്റ്റൺ.
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

1137
01:06:25,449 --> 01:06:26,616
OW.

1138
01:06:37,694 --> 01:06:38,662
ലോർഡ് റട്ട്ലെഡ്ജ്...

1139
01:06:38,728 --> 01:06:40,030
പന്ത് ഈ വഴിയാണ്.

1140
01:06:40,097 --> 01:06:41,031
ഇല്ല, പക്ഷേ--

1141
01:06:41,098 --> 01:06:42,532
ഇല്ല, ഇല്ല, പക്ഷേ വേണ്ട.

1142
01:06:42,599 --> 01:06:45,602
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രത്യേക അതിഥിയാണ്
ഈ വൈകുന്നേരം.

1143
01:06:45,669 --> 01:06:46,503
ശരിക്കും?

1144
01:06:46,570 --> 01:06:48,638
മിസിസ്. ഡ്യൂബ്രോ,
ഞാൻ ലയണൽ സ്പാൽഡിംഗ് ആണ്.

1145
01:06:48,705 --> 01:06:50,507
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

1146
01:06:50,574 --> 01:06:52,642
ലോർഡ് റട്ട്ലെഡ്ജ്,
ഞാൻ എലീന ഡ്യൂബ്രോ ആണ്.

1147
01:06:52,709 --> 01:06:54,244
ഈ ഹോട്ടൽ എനിക്കാണ്.

1148
01:06:54,311 --> 01:06:56,713
ഇതൊരു സാമൂഹിക സംഭവമാണ്
സീസണിൻ്റെ.

1149
01:06:56,780 --> 01:06:58,582
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1150
01:07:00,117 --> 01:07:01,685
അകത്തേക്ക് വരൂ. നോക്കൂ.

1151
01:07:01,751 --> 01:07:03,587
ഹലോ. സുഖമാണോ?

1152
01:07:08,592 --> 01:07:10,026
വരൂ, ഡൺസ്റ്റൺ.

1153
01:07:10,094 --> 01:07:12,296
എനിക്ക് ഒരു വലിയ വഴി അറിയാം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്.

1154
01:07:13,563 --> 01:07:14,464
വരിക.

1155
01:07:31,181 --> 01:07:33,750
ഓ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം.

1156
01:07:33,817 --> 01:07:35,119
ബക്ക് ലഫാർജ്,
അനിമൽ സെക്യൂരിറ്റി.

1157
01:07:35,185 --> 01:07:36,720
അത് എങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു?

1158
01:07:36,786 --> 01:07:37,754
ഓ, ശരി...

1159
01:07:37,821 --> 01:07:40,324
മുസ്റ്റെല അർമേനിയ--

1160
01:07:40,390 --> 01:07:42,726
അംഗം
വീസൽ ഫാമിലി.

1161
01:07:42,792 --> 01:07:44,461
ഓ!

1162
01:07:44,528 --> 01:07:45,462
ഷാംപെയിൻ?

1163
01:07:45,529 --> 01:07:46,863
ഇത് സൗജന്യമാണോ?

1164
01:07:46,930 --> 01:07:47,831
അതെ.

1165
01:07:57,707 --> 01:07:58,808
നായ.

1166
01:07:58,875 --> 01:08:01,345
നായ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1167
01:08:01,411 --> 01:08:03,813
എസ്.ഐ.ടി.

1168
01:08:03,880 --> 01:08:05,882
[കുരയ്ക്കുന്നു]

1169
01:08:05,949 --> 01:08:07,684
AAH!

1170
01:08:07,751 --> 01:08:08,785
കുതികാൽ, നായ.

1171
01:08:08,852 --> 01:08:10,487
ദയവായി കുതികാൽ.

1172
01:08:15,725 --> 01:08:17,261
ഓ, ഇല്ല.

1173
01:08:21,531 --> 01:08:24,067
ലോർഡ് റൂട്ട്ലെഡ്ജ്.

1174
01:08:24,134 --> 01:08:26,136
കണ്ടോ?

1175
01:08:32,075 --> 01:08:34,178
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1176
01:08:41,151 --> 01:08:43,587
ബ്രയാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നം ലഭിച്ചു.

1177
01:08:43,653 --> 01:08:46,022
കെയ്ൽ, ഞാൻ
ഇവിടെ അല്പം തിരക്കുണ്ട്.

1178
01:08:46,089 --> 01:08:48,392
ഈ മുറിയിൽ ഡൺസ്റ്റണുണ്ട്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1179
01:08:48,458 --> 01:08:51,395
മഹത്തായ നീക്കം.
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
അവനെ മുകൾനിലയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

1180
01:08:51,461 --> 01:08:53,597
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1181
01:08:53,663 --> 01:08:57,066
റൂട്ട്ലെഡ്ജ് എനിക്ക് ലഭിച്ചു,
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ മുറിയിൽ.

1182
01:08:57,133 --> 01:08:58,602
അത് നോക്കൂ.

1183
01:09:02,105 --> 01:09:03,240
എല്ലാം ശരി.

1184
01:09:03,307 --> 01:09:05,041
നമുക്ക് അച്ഛനെ കണ്ടെത്താം.

1185
01:09:05,108 --> 01:09:07,211
[പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു]

1186
01:09:09,379 --> 01:09:11,548
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആമയെ കണ്ടു,

1187
01:09:11,615 --> 01:09:14,651
ഒരു ഫോക്‌സ്‌വാഗനെപ്പോലെ തോന്നി
ഒരു വാൽ കൊണ്ട്.

1188
01:09:14,718 --> 01:09:15,652
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1189
01:09:15,719 --> 01:09:16,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1190
01:09:16,686 --> 01:09:19,923
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ
നായയെ കുറിച്ച്?

1191
01:09:22,492 --> 01:09:24,194
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1192
01:09:24,261 --> 01:09:26,830
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇതിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം.

1193
01:09:26,896 --> 01:09:30,166
അതൊരു ചിത്രമാണ്
ഓഫ് ലോർഡ് റൂട്ട്ലെഡ്ജ്
ഒപ്പം രണ്ട് കുരങ്ങുകളും.

1194
01:09:40,677 --> 01:09:42,579
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
ലോർഡ് റൂട്ട്ലെഡ്ജ്

1195
01:09:42,646 --> 01:09:45,081
അവൻ ഒന്ന് സന്ദർശിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ മറ്റ് മികച്ച ഹോട്ടലുകളുടെ.

1196
01:09:45,148 --> 01:09:46,650
മിൻ്റ്‌സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1197
01:09:46,716 --> 01:09:48,117
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ ചോദിക്കണോ?

1198
01:09:48,184 --> 01:09:49,919
നിങ്ങളുടെ തലയിണയിൽ
രാത്രിയിൽ,

1199
01:09:49,986 --> 01:09:51,355
നിങ്ങൾക്ക് മിൻ്റ്‌സ് ഇഷ്ടമാണോ?

1200
01:09:53,089 --> 01:09:54,057
എന്തിന്, നീ...

1201
01:09:54,123 --> 01:09:55,859
ശരിക്കും? മിൻ്റ്‌സ് ഇല്ലേ?

1202
01:09:58,528 --> 01:10:00,330
എന്റെ ദൈവമേ.

1203
01:10:00,397 --> 01:10:01,931
അവൻ സമഗ്രനാണ്.

1204
01:10:01,998 --> 01:10:03,933
ഹലോ, ഡൺസ്റ്റൺ.

1205
01:10:04,000 --> 01:10:05,302
ദയവായി --

1206
01:10:05,369 --> 01:10:06,903
ലോർഡ് റൂട്ട്ലെഡ്ജ്.

1207
01:10:06,970 --> 01:10:09,873
മിസിസ്. ഡെല്ലക്രോസ്.

1208
01:10:09,939 --> 01:10:11,508
നോക്കുന്നു
എന്തിനോ വേണ്ടി?

1209
01:10:13,343 --> 01:10:14,544
യുവത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1210
01:10:15,779 --> 01:10:17,881
ഞാൻ 812-ാം നമ്പർ മുറിയിലാണ്.

1211
01:10:19,283 --> 01:10:20,517
ബൈ, പ്രിയേ.

1212
01:10:25,188 --> 01:10:26,456
അവൻ നിന്നെ കെട്ടിയോ?

1213
01:10:26,523 --> 01:10:28,792
അവൻ ഡൺസ്റ്റണിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ.

1214
01:10:28,858 --> 01:10:31,828
പ്ലീസ്, അച്ഛാ.
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം.

1215
01:10:33,096 --> 01:10:34,030
ശരി.

1216
01:10:34,097 --> 01:10:35,499
ശരി.

1217
01:10:35,565 --> 01:10:37,467
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു,

1218
01:10:37,534 --> 01:10:38,968
നിങ്ങൾ കുരങ്ങിനെ കണ്ടെത്തൂ,

1219
01:10:39,035 --> 01:10:41,571
ഒപ്പം നിങ്ങളും
അവനെ മുകൾനിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

1220
01:10:41,638 --> 01:10:43,973
ഞാൻ കെയർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഓഫ് ലോർഡ് റൂട്ട്ലെഡ്ജ്.

1221
01:10:44,040 --> 01:10:45,074
[ARF]

1222
01:10:45,141 --> 01:10:46,643
അവൻ അവിടെയുണ്ട്, ഫാങ്?

1223
01:10:46,710 --> 01:10:47,644
[ARF]

1224
01:10:47,711 --> 01:10:48,645
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1225
01:10:48,712 --> 01:10:50,314
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.

1226
01:10:57,754 --> 01:10:58,988
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

1227
01:11:01,224 --> 01:11:03,293
ഈ സ്ത്രീകൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
രോമങ്ങൾ ധരിക്കണോ?

1228
01:11:03,360 --> 01:11:04,628
എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1229
01:11:04,694 --> 01:11:06,396
അവർ എങ്ങനെ
രക്തത്തിൽ വീഴ്ത്തി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

1230
01:11:06,463 --> 01:11:08,064
പാവപ്പെട്ട ചെറിയ മൃഗങ്ങൾ.

1231
01:11:08,131 --> 01:11:11,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും
ചിത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുക

1232
01:11:11,067 --> 01:11:12,636
പ്രക്രിയയുടെ.

1233
01:11:15,171 --> 01:11:17,140
അങ്ങനെയാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്

1234
01:11:17,206 --> 01:11:19,142
പാവപ്പെട്ടവരോട്
ബണ്ണി മുയലുകൾ.

1235
01:11:19,208 --> 01:11:20,510
ഓ, ഇത് ഭയാനകമാണ്.

1236
01:11:20,577 --> 01:11:23,112
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും

1237
01:11:23,179 --> 01:11:24,981
ദയയോടെ
ബഹുമാനവും?

1238
01:11:27,617 --> 01:11:29,052
പന്നി!

1239
01:11:31,821 --> 01:11:35,659
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ
എന്തെങ്കിലും, മകനേ?

1240
01:11:35,725 --> 01:11:38,094
ഞാൻ തിരയുകയാണ്
ഒരു പോംഗോ പിഗ്മേയസ്.

1241
01:11:38,161 --> 01:11:39,596
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത് പിടിക്കുന്നു

1242
01:11:39,663 --> 01:11:42,131
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്ത്
പോംഗോ പിഗ്മേയസ്
ഒരിക്കൽ കൂടി,

1243
01:11:42,198 --> 01:11:44,167
ഞാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളെ പകുതിയായി തകർക്കുക.

1244
01:11:44,233 --> 01:11:45,802
വലത്.

1245
01:11:48,705 --> 01:11:49,473
[GASP]

1246
01:11:49,539 --> 01:11:51,074
HI. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1247
01:11:57,681 --> 01:11:58,682
ആഹ്...

1248
01:12:01,184 --> 01:12:02,686
ഓ, ദി ബേബി ക്വിച്.

1249
01:12:02,752 --> 01:12:04,287
ഞാൻ ഇവയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1250
01:12:04,354 --> 01:12:07,624
ലവലി. എൻ്റെ അമ്മ
ഇവ നിർമ്മിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1251
01:12:07,691 --> 01:12:09,125
അവൾ ചെയ്തു.

1252
01:12:09,192 --> 01:12:10,594
അവർ അവിശ്വസനീയമാണ്.

1253
01:12:10,660 --> 01:12:12,095
ആഹ്...

1254
01:12:12,161 --> 01:12:14,698
ചെമ്മീൻ ബോട്ട്.

1255
01:12:14,764 --> 01:12:15,765
നന്ദി.

1256
01:12:20,103 --> 01:12:21,405
[ഹി ഹി ഹി]

1257
01:12:21,471 --> 01:12:24,841
അവിടെ ഒരു കുരങ്ങൻ തലയുണ്ട്
എൻ്റെ മടിയിൽ!

1258
01:12:24,908 --> 01:12:26,943
ഒരു വലിയ, മുടിയുള്ള മങ്കി!

1259
01:12:27,010 --> 01:12:28,745
മങ്കി തല!
മങ്കി തല!

1260
01:12:28,812 --> 01:12:31,748
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ്
എന്നെ നോക്കുകയാണോ?

1261
01:12:31,815 --> 01:12:33,517
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

1262
01:12:33,583 --> 01:12:35,785
ശരി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അത് ഒരു കുരങ്ങൻ തല ആയിരുന്നു.

1263
01:12:35,852 --> 01:12:38,422
എനിക്കറിയാം ഒരു കുരങ്ങൻ തല
ഞാൻ ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ.

1264
01:12:38,488 --> 01:12:40,957
അവിടെ ഒരു കുരങ്ങൻ തലയുണ്ട്
അവിടെ.

1265
01:12:41,024 --> 01:12:42,959
ദൈവമേ, അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

1266
01:12:44,894 --> 01:12:45,995
OLÉ.

1267
01:12:46,062 --> 01:12:47,163
മങ്കി തല!

1268
01:12:47,230 --> 01:12:48,532
മങ്കി തല!

1269
01:12:50,333 --> 01:12:52,502
എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാവരും
ഈ ഹോട്ടലിൽ

1270
01:12:52,569 --> 01:12:53,937
എപ്പോഴും എന്നെ തല്ലുകയാണോ?

1271
01:13:01,611 --> 01:13:04,614
പാർട്ടി ഓവർ, ഡൺസ്റ്റൺ.

1272
01:13:11,154 --> 01:13:12,121
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1273
01:13:12,188 --> 01:13:13,623
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

1274
01:13:15,391 --> 01:13:16,493
AAH! AAH!

1275
01:13:16,560 --> 01:13:18,027
[ഗ്ലാസ് ബ്രേക്കുകൾ]

1276
01:13:21,931 --> 01:13:22,832
ക്ഷമിക്കണം.

1277
01:13:25,835 --> 01:13:28,538
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പോകുന്നു
ഒരു കായിക അവസരം.

1278
01:13:28,605 --> 01:13:30,574
ഞാൻ COUNT-ലേക്ക് പോകുന്നു
മൂന്നിലേക്ക്.

1279
01:13:30,640 --> 01:13:32,676
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചെറുതായി
എണ്ണമറ്റ

1280
01:13:32,742 --> 01:13:34,177
1...

1281
01:13:39,382 --> 01:13:40,484
2...

1282
01:13:42,852 --> 01:13:44,020
3.

1283
01:13:44,087 --> 01:13:45,188
ഡൺസ്റ്റൺ, ഓടുക!

1284
01:13:50,259 --> 01:13:51,928
ഡൺസ്റ്റൺ, നമുക്ക്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1285
01:13:51,995 --> 01:13:54,631
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം,
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1286
01:14:02,305 --> 01:14:03,439
ഡൺസ്റ്റൺ?

1287
01:14:03,507 --> 01:14:04,974
[നിഞ്ജ അലറുന്നു]

1288
01:14:10,914 --> 01:14:12,115
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1289
01:14:12,181 --> 01:14:13,316
അത്
ചാറ്റോ ലാഫിറ്റ്.

1290
01:14:13,382 --> 01:14:14,518
ഓ.

1291
01:14:15,552 --> 01:14:17,153
നല്ല വർഷം.

1292
01:14:17,220 --> 01:14:18,755
ഓ!

1293
01:14:18,822 --> 01:14:21,290
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകട്ടെ,

1294
01:14:21,357 --> 01:14:23,059
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1295
01:14:23,126 --> 01:14:25,061
[ക്രാഷ്]

1296
01:14:25,128 --> 01:14:26,095
[അലർച്ച]

1297
01:14:26,162 --> 01:14:27,831
നന്നായി.

1298
01:14:29,165 --> 01:14:30,500
ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു

1299
01:14:30,567 --> 01:14:31,935
ഞങ്ങളുടെ പാനീയ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ,

1300
01:14:32,001 --> 01:14:35,271
അത് ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളുടെ

1301
01:14:35,338 --> 01:14:36,873
തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒന്ന്
വളരെയധികം പാനീയങ്ങൾ.

1302
01:14:39,275 --> 01:14:42,612
AAH!

1303
01:14:46,382 --> 01:14:47,851
AAH!

1304
01:14:57,126 --> 01:14:58,027
ഹേ ഹേ ഹേ.

1305
01:15:00,764 --> 01:15:02,331
നാം അനുവദിക്കരുത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1306
01:15:02,398 --> 01:15:03,800
അത്തരമൊരു ചെറിയ സംഭവം

1307
01:15:03,867 --> 01:15:06,335
അത്തരത്തിൽ കൊള്ളയടിക്കുക
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സായാഹ്നം.

1308
01:15:06,402 --> 01:15:08,572
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകട്ടെ

1309
01:15:08,638 --> 01:15:11,908
കുരങ്ങില്ല
ഈ ഹോട്ടലിൽ.

1310
01:15:15,344 --> 01:15:17,246
ഒരു കുരങ്ങൻ!

1311
01:15:20,449 --> 01:15:22,185
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

1312
01:15:25,755 --> 01:15:27,924
ഇല്ല! അവനെ വെടിവയ്ക്കരുത്!

1313
01:15:29,759 --> 01:15:31,961
അത് പുറത്ത് വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെക്കിൻ്റെ.

1314
01:15:32,028 --> 01:15:35,732
ഇപ്പോൾ, വരൂ.
എനിക്ക് അവൻ മരിക്കണം.

1315
01:15:36,900 --> 01:15:40,069
അവനെ വരാൻ പഠിപ്പിക്കുക
എൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക്.

1316
01:15:40,136 --> 01:15:42,505
വരിക. അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

1317
01:15:42,572 --> 01:15:44,107
ഹായ്!

1318
01:15:44,173 --> 01:15:45,141
AAH!

1319
01:15:54,584 --> 01:15:55,952
WHOA.

1320
01:15:59,288 --> 01:16:00,690
ഹാ ഹാ ഹാ!

1321
01:16:11,901 --> 01:16:12,769
നിങ്ങൾ!

1322
01:16:14,037 --> 01:16:14,938
AAH!

1323
01:16:20,509 --> 01:16:22,045
നല്ല ഷോ.
നന്ദി.

1324
01:16:22,111 --> 01:16:23,579
പക്ഷിയെ കാണുക.

1325
01:16:31,855 --> 01:16:33,556
അതിനാൽ, ഞാൻ
ഇപ്പോഴും നിലത്തുണ്ടോ?

1326
01:16:33,623 --> 01:16:34,924
[സ്‌ട്രെയിൻഡ് വോയ്‌സ്]
അത് എൻ്റെ ബോയ് ആണ്.

1327
01:16:38,527 --> 01:16:40,930
ഇത് അതിനുള്ളതാണ്
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കെട്ടുന്നു.

1328
01:16:42,031 --> 01:16:44,834
AAH!

1329
01:16:46,269 --> 01:16:47,971
ശരി, അച്ഛാ.

1330
01:16:48,037 --> 01:16:48,972
വളരെ നന്നായി.

1331
01:16:51,307 --> 01:16:52,676
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

1332
01:16:52,742 --> 01:16:54,944
നിങ്ങൾ ആ കുരങ്ങിനെ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക്.

1333
01:16:55,011 --> 01:16:56,680
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

1334
01:16:56,746 --> 01:16:58,682
നിങ്ങളുടെ മുതൽ
ഡാഡി തുടങ്ങി
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1335
01:16:59,816 --> 01:17:02,351
യു ലിറ്റിൽ സ്‌പോയിൽഡ് ബ്രാറ്റ്!

1336
01:17:09,258 --> 01:17:10,727
AAH!

1337
01:17:13,096 --> 01:17:14,664
AAH!

1338
01:17:23,172 --> 01:17:24,841
ഓഹോ!

1339
01:17:24,908 --> 01:17:25,842
ആഹ്!

1340
01:17:26,810 --> 01:17:29,979
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്,

1341
01:17:30,046 --> 01:17:32,215
നിങ്ങളും അവരും
കുട്ടികൾ.

1342
01:17:32,281 --> 01:17:33,750
മിസിസ്. ഡ്യൂബ്രോ.
എന്ത്?

1343
01:17:34,718 --> 01:17:36,119
നിങ്ങൾ കേക്ക് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1344
01:17:39,622 --> 01:17:41,124
നിങ്ങൾ...

1345
01:17:41,190 --> 01:17:42,125
വെടിവച്ചു!

1346
01:17:44,360 --> 01:17:47,997
വീട്ടിലേക്ക് പോയി
നിങ്ങളുടെ റസ്യൂമുകൾ കത്തിക്കുക

1347
01:17:48,064 --> 01:17:49,565
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കരുത്

1348
01:17:49,632 --> 01:17:50,900
ഹോട്ടൽ ബിസിനസ്സിൽ--

1349
01:17:50,967 --> 01:17:52,869
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുക.

1350
01:17:52,936 --> 01:17:55,371
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും പുറത്താക്കുകയാണ്!

1351
01:17:58,942 --> 01:18:01,677
മിസിസ്. ഡ്യൂബ്രോ,
ഞാൻ ലയണൽ സ്പാൽഡിംഗ് ആണ്

1352
01:18:01,745 --> 01:18:03,780
ലെ മൊണ്ടെയിൽ നിന്ന്
ട്രാവലർ ഓർഗനൈസേഷൻ.

1353
01:18:03,847 --> 01:18:05,281
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1354
01:18:05,348 --> 01:18:06,682
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞു

1355
01:18:06,750 --> 01:18:09,218
ഒരു ഫൈവ് സ്റ്റാർ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്

1356
01:18:09,285 --> 01:18:13,089
ഒരു ഒറ്റ നക്ഷത്ര ഹോട്ടലിലേക്ക്.

1357
01:18:13,156 --> 01:18:15,959
ശുഭ രാത്രി.

1358
01:18:16,025 --> 01:18:17,026
AAH!

1359
01:18:24,533 --> 01:18:26,069
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക.

1360
01:18:26,135 --> 01:18:27,636
ഭയങ്കര തെറ്റിദ്ധാരണ.
ഞാൻ തീർത്തും നിരപരാധിയാണ്.

1361
01:18:27,703 --> 01:18:30,039
ഇത് വെളിപ്പെടുത്തും
എൻ്റെ അഭിഭാഷകരാൽ

1362
01:18:30,106 --> 01:18:32,842
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഉടൻ
ഒരു പേയ്‌മെൻ്റ് ഫോണിലേക്ക്.

1363
01:18:35,111 --> 01:18:36,379
ഡൺസ്റ്റൺ...

1364
01:18:36,445 --> 01:18:37,747
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1365
01:18:37,814 --> 01:18:39,282
[PFFT]
[PFFT]

1366
01:18:39,348 --> 01:18:40,216
ഡൺസ്റ്റൺ!

1367
01:18:41,650 --> 01:18:43,719
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡൺസ്റ്റൺ എന്ന് വിളിക്കാമോ?

1368
01:18:43,787 --> 01:18:46,655
ഐ ആം റിയലി, റിയലി സോറി.

1369
01:18:46,722 --> 01:18:49,592
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ.

1370
01:18:49,658 --> 01:18:51,594
അത് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

1371
01:18:51,660 --> 01:18:53,229
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1372
01:18:56,499 --> 01:18:58,101
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1373
01:18:58,167 --> 01:19:00,136
[കൂർക്കം]

1374
01:19:00,203 --> 01:19:03,206
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആക്രമിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ

1375
01:19:03,272 --> 01:19:04,673
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

1376
01:19:04,740 --> 01:19:07,610
ഇപ്പോൾ ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം ഉപേക്ഷിച്ചു
അതേ ദിവസം.

1377
01:19:07,676 --> 01:19:09,578
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ തോന്നി?

1378
01:19:09,645 --> 01:19:11,114
മഹത്തായ.

1379
01:19:11,180 --> 01:19:13,582
ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരുപക്ഷേ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാം

1380
01:19:13,649 --> 01:19:15,084
ഒരു മോട്ടലിൽ 6.

1381
01:19:17,753 --> 01:19:19,355
അതെ.

1382
01:19:25,061 --> 01:19:26,830
എനിക്ക് വളരെ നല്ല ശബ്ദങ്ങൾ.

1383
01:19:50,653 --> 01:19:51,720
ഹലോ, ഡൺസ്റ്റൺ.

1384
01:19:51,787 --> 01:19:54,257
ഔദ്യോഗികമായി സന്തോഷം
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1385
01:19:58,594 --> 01:19:59,762
ഡാഡി, നമുക്ക് കഴിയുമോ?

1386
01:19:59,829 --> 01:20:02,398
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1387
01:20:02,465 --> 01:20:03,299
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1388
01:20:03,366 --> 01:20:06,069
ദയവായി. അവന് താമസിക്കാം
എൻ്റെ മുറിയിൽ.

1389
01:20:06,135 --> 01:20:07,971
ഞാൻ എടുക്കും
അവനെ നല്ല പരിചരണം.

1390
01:20:08,037 --> 01:20:10,940
കെയ്ൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1391
01:20:12,741 --> 01:20:15,411
ഡൺസ്റ്റണിന് താമസിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം,

1392
01:20:15,478 --> 01:20:19,415
എന്നാൽ നാളെ
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവനുവേണ്ടി മറ്റൊരു സ്ഥലം.

1393
01:20:22,218 --> 01:20:24,287
[വിമ്പറുകൾ]

1394
01:20:29,192 --> 01:20:31,060
ഇത് വളരെ നല്ല മൃഗശാലയാണ്.

1395
01:20:31,127 --> 01:20:34,597
ആരും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ,

1396
01:20:34,663 --> 01:20:36,499
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളും ഉണ്ടായിരിക്കും.

1397
01:20:39,368 --> 01:20:40,569
ഇല്ല.

1398
01:20:40,636 --> 01:20:42,038
മങ്കി ഫ്രണ്ട്സ്.

1399
01:20:42,105 --> 01:20:44,073
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കും,

1400
01:20:44,140 --> 01:20:46,976
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
നിങ്ങളെ വരാനും സന്ദർശിക്കാനും

1401
01:20:47,043 --> 01:20:48,844
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എനിക്ക് കഴിയും.

1402
01:20:48,912 --> 01:20:51,180
[വാതിൽ മുട്ടുക]

1403
01:20:51,247 --> 01:20:52,581
അത് അവരാണ്.

1404
01:20:55,651 --> 01:20:56,752
എം.ആർ. ഡ്യൂബ്രോ?

1405
01:20:56,819 --> 01:20:57,987
സുപ്രഭാതം, കൈൽ.

1406
01:20:58,054 --> 01:20:59,822
ശ്രീമതി എവിടെയാണ്. ഡ്യൂബ്രോ?

1407
01:20:59,889 --> 01:21:02,691
സ്കൗട്ടിംഗ് ഹോട്ടൽ സൈറ്റുകൾ
അലാസ്കയിൽ.

1408
01:21:02,758 --> 01:21:05,028
ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കാണാൻ.

1409
01:21:05,094 --> 01:21:06,762
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1410
01:21:06,829 --> 01:21:08,932
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

1411
01:21:08,998 --> 01:21:11,600
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ഹോട്ടൽ
മുഴുവൻ ചെയിനിലും.

1412
01:21:11,667 --> 01:21:13,136
അതെ ഇതാണ്.

1413
01:21:13,202 --> 01:21:15,638
ഇതാണ് എനിക്കുള്ളതെല്ലാം
ചെയ്യണമെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

1414
01:21:15,704 --> 01:21:17,073
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1415
01:21:17,140 --> 01:21:19,542
ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥാനം ഇഷ്ടമാണ്...

1416
01:21:22,078 --> 01:21:24,680
അത് കുറച്ച് കുറവാണ്
എൻ്റെ സമയത്ത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1417
01:21:24,747 --> 01:21:26,916
എച്ച്എംഎം.

1418
01:21:28,684 --> 01:21:30,853
ഞാൻ കാണട്ടെ
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1419
01:21:30,920 --> 01:21:34,590
എം.ആർ. ഡ്യൂബ്രോ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ധാരാളം ആളുകൾ, ശരിയല്ലേ?

1420
01:21:34,657 --> 01:21:35,891
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

1421
01:21:35,959 --> 01:21:37,360
എനിക്ക് ഈ സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്

1422
01:21:37,426 --> 01:21:40,596
ആർക്കൊക്കെ ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു ഫേവറിൻ്റെ.

1423
01:21:40,663 --> 01:21:42,165
ഉഹ്-ഹുഹ്.

1424
01:21:58,814 --> 01:22:00,516
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

1425
01:22:03,086 --> 01:22:04,587
ലയണൽ സ്പാൽഡിംഗ്...

1426
01:22:04,653 --> 01:22:05,921
ഒപ്പം നീൽ.

1427
01:22:05,989 --> 01:22:08,291
സ്വാഗതം
ബാലി മജസ്റ്റിക്,
എം.ആർ. സ്പാൽഡിംഗ്.

1428
01:22:08,357 --> 01:22:10,193
മാനേജർ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1429
01:22:10,259 --> 01:22:13,129
എം.ആർ. സ്പാൽഡിംഗ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എത്ര സന്തുഷ്ടനാണ്

1430
01:22:13,196 --> 01:22:15,598
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുക,

1431
01:22:15,664 --> 01:22:17,633
പ്രത്യേകിച്ച് ശേഷം
നിർഭാഗ്യവാന്മാർ
സാഹചര്യങ്ങൾ

1432
01:22:17,700 --> 01:22:18,934
തിരികെ ന്യൂയോർക്കിൽ.

1433
01:22:19,002 --> 01:22:20,469
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

1434
01:22:20,536 --> 01:22:22,771
ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന്.

1435
01:22:22,838 --> 01:22:25,074
എൻ്റെ കുടുംബവും ഞാനും
സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

1436
01:22:25,141 --> 01:22:28,544
നിങ്ങളുടെ താമസം ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കാൻ
ബാലി മജസ്റ്റിക്സിൽ

1437
01:22:28,611 --> 01:22:31,080
അസ്വാഭാവികമായി
കൂടാതെ പ്രശ്‌നരഹിതവും
മാനുഷികമായി സാധ്യമായത് പോലെ.

1438
01:22:31,147 --> 01:22:32,948
നിങ്ങളുടെ മുറിയും ഭക്ഷണവും
കോംപ്ലിമെൻ്ററി ആകുന്നു.

1439
01:22:33,016 --> 01:22:37,020
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
ക്രെഡിറ്റ് ലൈൻ ക്രമീകരിക്കുക
കാസിനോയിൽ,

1440
01:22:37,086 --> 01:22:38,454
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

1441
01:22:38,521 --> 01:22:41,157
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് കേൾക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ദ്വീപുവാസികൾ

1442
01:22:41,224 --> 01:22:42,458
പുറത്തും ചുറ്റിലും
കുറ്റിക്കാടുകൾ.

1443
01:22:42,525 --> 01:22:44,027
ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കേണ്ട.

1444
01:22:44,093 --> 01:22:45,528
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും

1445
01:22:45,594 --> 01:22:49,098
ഉണ്ടാകും
കൂടുതൽ സംഭവങ്ങളൊന്നുമില്ല
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

1446
01:22:49,165 --> 01:22:51,600
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും വേണം,
ഫോൺ എടുക്കുക--

1447
01:22:51,667 --> 01:22:52,635
അച്ഛൻ, ഉഹ്--

1448
01:22:52,701 --> 01:22:54,170
ഒരു നിമിഷം, കൈൽ.

1449
01:22:54,237 --> 01:22:56,639
കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1450
01:22:56,705 --> 01:22:58,074
ബാലി-ഹായ് ബുഫെയാണ്,

1451
01:22:58,141 --> 01:23:01,644
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഓഫർ ചെയ്യുന്നത്
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിലും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിലും.

1452
01:23:01,710 --> 01:23:04,580
ഇല്ല!

1453
01:23:04,647 --> 01:23:07,316
* OW, OW *

1454
01:23:07,383 --> 01:23:08,684
*എല്ലാ ബോർഡും
ആ ഫങ്ക് ബോട്ട്*

1455
01:23:08,751 --> 01:23:12,155
*അത് ഞാനാണ്
ഇപ്പോൾ സെയിലിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ *

1456
01:23:12,221 --> 01:23:14,290
* നിങ്ങളുടെ എല്ലാ റിഗർമാരും
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാർട്ടി ട്രിക്കർമാരും *

1457
01:23:14,357 --> 01:23:17,126
* എല്ലാവരുടെയും
ഫങ്കി ബ്ലോഔട്ടിൽ *

1458
01:23:17,193 --> 01:23:18,494
* എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കപ്പൽ സജ്ജീകരിക്കാൻ *

1459
01:23:18,561 --> 01:23:21,630
* കോർണറിന് ചുറ്റും
പോർട്ടോബെല്ലോ റോഡിൽ നിന്ന് *

1460
01:23:21,697 --> 01:23:24,200
* ഡൗൺടൗൺ, W-10,
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല കുഞ്ഞാണ്*

1461
01:23:24,267 --> 01:23:26,102
* കുഞ്ഞേ, എന്തു ചെയ്യൂ
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു *

1462
01:23:26,169 --> 01:23:29,105
* എനിക്ക് ബിയർ കുപ്പികൾ കിട്ടി
ഒരു ഡെക്ക് അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് *

1463
01:23:29,172 --> 01:23:31,974
*എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
ഇപ്പോൾ വരുന്നു *

1464
01:23:32,041 --> 01:23:33,709
* ലൂസിയും ജൂൾസും
നന്നായി നോക്കുന്നു, പെൺകുട്ടികൾ *

1465
01:23:33,776 --> 01:23:36,112
* അതിനാൽ, എല്ലാ ബോർഡും,
പാർട്ടി ആരംഭിക്കട്ടെ *

1466
01:23:36,179 --> 01:23:37,513
* ഞാൻ മൈക്കിലാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു*

1467
01:23:37,580 --> 01:23:38,981
* ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫങ്ക് ആക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിയർക്കുന്നു *

1468
01:23:39,048 --> 01:23:41,250
* ഇപ്പോൾ മുതൽ
പ്രഭാതത്തിൻ്റെ ഇടവേള വരെ *

1469
01:23:41,317 --> 01:23:43,719
*അതിനാൽ മതിൽ കയറുക,
നമുക്ക് ഒരു പന്ത് വരാം *

1470
01:23:43,786 --> 01:23:45,754
* റംമിൻ ഔട്ട്
രാവിലെ വരും വരെ*

1471
01:23:45,821 --> 01:23:47,056
*ഞാൻ പറഞ്ഞു*

1472
01:23:47,123 --> 01:23:48,291
* ആസ്വദിക്കൂ, ഭ്രാന്തനാകൂ *

1473
01:23:48,357 --> 01:23:49,658
*ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക*

1474
01:23:49,725 --> 01:23:50,626
* ആസ്വദിക്കൂ, ഭ്രാന്തനാകൂ *

1475
01:23:50,693 --> 01:23:52,061
*ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യരുത്*

1476
01:23:52,128 --> 01:23:53,096
* ആസ്വദിക്കൂ, ഭ്രാന്തനാകൂ *

1477
01:23:53,162 --> 01:23:54,197
*വരൂ*

1478
01:23:54,263 --> 01:23:56,832
* ആസ്വദിക്കൂ
നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു *

1479
01:23:56,899 --> 01:23:58,167
* ആസ്വദിക്കൂ, ഭ്രാന്തനാകൂ *

1480
01:23:58,234 --> 01:23:59,168
*ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക*

1481
01:23:59,235 --> 01:24:00,669
* ആസ്വദിക്കൂ, ഭ്രാന്തനാകൂ *

1482
01:24:00,736 --> 01:24:01,904
*ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യരുത്*

1483
01:24:01,970 --> 01:24:03,005
* ആസ്വദിക്കൂ, ഭ്രാന്തനാകൂ *

1484
01:24:03,072 --> 01:24:04,173
*അപ്പോൾ വരൂ*

1485
01:24:04,240 --> 01:24:06,509
* ആസ്വദിക്കൂ
നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു *

1486
01:24:06,575 --> 01:24:07,543
*ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു*

1487
01:24:21,724 --> 01:24:23,592
*ഉണ്ടായിരിക്കുക, ഉണ്ടായിരിക്കുക, ഉണ്ടായിരിക്കുക*

1488
01:24:23,659 --> 01:24:24,527
*ആസ്വദിക്കുക*

1489
01:24:26,462 --> 01:24:29,132
*അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ,
അത് എൻ്റേതായിരിക്കട്ടെ *

1490
01:24:29,198 --> 01:24:30,833
*നൃത്തത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ഊഴം*

1491
01:24:30,899 --> 01:24:33,536
* അങ്ങനെ സ്പെയ്സ് അപ്പ് ചെയ്യുക
ഒപ്പം തറയിലും *

1492
01:24:33,602 --> 01:24:36,205
* 'കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഈ അവസരം എടുക്കാൻ*

1493
01:24:36,272 --> 01:24:38,374
* ഒരു നീക്കം തകർക്കാൻ,
ഒരു നീക്കത്തിന് ഊന്നൽ കൊടുക്കുക *

1494
01:24:38,441 --> 01:24:41,144
* നീക്കാൻ മാത്രം,
എനിക്ക് നാണമില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം *

1495
01:24:41,210 --> 01:24:43,546
* എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം,
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം *

1496
01:24:43,612 --> 01:24:45,481
* എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം, അത് ചെയ്യണം,
ഇത് ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക *

1497
01:24:45,548 --> 01:24:46,815
*ഇത് ചെയ്യുക, വീണ്ടും ചെയ്യുക **




